1
00:00:07,043 --> 00:00:11,213
♪ ♪
2
00:01:22,027 --> 00:01:27,027
סנכרון ותיקונים על ידי גולגולת נפץ
www.addic7ed.com
3
00:01:31,995 --> 00:01:36,565
משפט סטוקס הוא האמירה המדהימה
4
00:01:36,599 --> 00:01:40,436
כי אינטגרל הישר של F לאורך C
5
00:01:40,470 --> 00:01:42,871
שווה לאינטגרל השטף
6
00:01:42,906 --> 00:01:46,108
של תלתל F דרך פני השטח S,
7
00:01:46,142 --> 00:01:49,378
שאנו יודעים שהוא אינטגרל פני השטח
8
00:01:49,412 --> 00:01:54,516
של הרכיב הרגיל של
התלתל לאורך פני השטח S.
9
00:01:54,551 --> 00:01:57,720
(גברים צועקים)
10
00:01:57,754 --> 00:01:59,488
למעלה! למעלה!
11
00:01:59,522 --> 00:02:00,656
פריסה!
12
00:02:01,758 --> 00:02:02,791
לַעֲבוֹר!
13
00:02:02,826 --> 00:02:04,226
יו, רפ!
14
00:02:04,260 --> 00:02:06,195
הנה אני הולך, הנה אני הולך!
15
00:02:07,263 --> 00:02:08,564
קיבלתי את הזריקה.
16
00:02:08,598 --> 00:02:10,199
וואו!
17
00:02:13,970 --> 00:02:15,371
אני לא עושה את זה.
18
00:02:15,438 --> 00:02:17,373
בסדר, אבל זה בהחלט
הולך להיות במבחן,
19
00:02:17,407 --> 00:02:19,575
אז אתה צריך להסתכל על זה לפחות פעם אחת.
20
00:02:19,609 --> 00:02:22,211
לא, בנאדם, תזדיין. כי אני חייב ללכת.
21
00:02:22,245 --> 00:02:25,114
בסדר, אתה רוצה לקחת את הספר
הביתה? תסתכל על זה בסוף השבוע?
22
00:02:25,148 --> 00:02:26,548
תתקשר אלי אם אתה נתקע או משהו כזה.
23
00:02:26,583 --> 00:02:27,716
בסוף שבוע?
24
00:02:27,751 --> 00:02:29,618
אתה בטח צוחק עליי.
25
00:02:29,652 --> 00:02:31,954
זה רק, אה, זה רק פרק אחד.
26
00:02:31,988 --> 00:02:33,122
זה לא כל כך קשה.
27
00:02:33,156 --> 00:02:35,424
הבחור מנסה לעזור
אתה, בנאדם, רק קח את הספר.
28
00:02:35,458 --> 00:02:37,159
אני לא לוקח את הספר.
29
00:02:37,193 --> 00:02:38,494
כמעט סיימת, בנאדם?
30
00:02:38,528 --> 00:02:39,895
אה, כן, כמעט.
31
00:02:39,929 --> 00:02:40,996
כֵּן.
32
00:02:41,031 --> 00:02:44,500
היי, בנאדם, אתה רוצה לחגוג איתנו הלילה?
33
00:02:44,534 --> 00:02:46,301
אנחנו הולכים לשלי
ארוסה לשעבר בעיר.
34
00:02:46,336 --> 00:02:48,303
הולכות להיות נקבות מטורפות.
35
00:02:48,338 --> 00:02:50,205
רחוב סטנטון 55.
36
00:02:51,274 --> 00:02:52,574
- המורה שלי?
- שתוק.
37
00:02:52,609 --> 00:02:54,610
הוא הסיבה היחידה
אתה עדיין בצוות.
38
00:02:54,644 --> 00:02:57,479
הוא אמר "ארוסה לשעבר"?
39
00:02:59,449 --> 00:03:01,116
זה משחק.
40
00:03:01,151 --> 00:03:04,887
♪ ♪
41
00:03:12,228 --> 00:03:14,897
(שר בשפה זרה)
42
00:03:16,785 --> 00:03:20,790
_
43
00:03:25,655 --> 00:03:27,976
_
44
00:03:28,011 --> 00:03:29,878
אתה לא אמור לעזור
הלקוחות, דודה?
45
00:03:29,913 --> 00:03:31,747
(משיב באורדו)
46
00:03:31,781 --> 00:03:34,283
- היי, נאסיר, בטא.
- סלאם עליקום, דודה.
47
00:03:35,218 --> 00:03:36,618
- סלאם עלקום.
- שלום, בטא.
48
00:03:36,653 --> 00:03:37,619
איפה אבא שלך?
49
00:03:37,654 --> 00:03:38,754
הוא בחוץ. אתה מוכן?
50
00:03:38,788 --> 00:03:39,655
כֵּן. איפה האסו?
51
00:03:39,689 --> 00:03:41,223
כן, שניהם בחוץ. הוא חונה כפול.
52
00:03:41,257 --> 00:03:43,092
- בסדר, בסדר. כמעט גמור. כמעט גמור.
- _
53
00:03:43,126 --> 00:03:45,327
אתה בטוח?
- כן, כן.
54
00:03:45,930 --> 00:03:49,230
_
55
00:03:49,265 --> 00:03:51,133
(מדבר אורדו) זה בסדר.
56
00:03:54,437 --> 00:03:56,138
חסן: לסטודמייר יש
צריך להישאר על הספסל.
57
00:03:56,172 --> 00:03:58,073
הוא לא יכול לשבת על הספסל, בנאדם.
58
00:03:58,108 --> 00:04:00,109
אתה לא יכול לבנות צוות סביב שניהם.
59
00:04:00,143 --> 00:04:02,111
אתה פשוט צריך לבנות צוות סביב מלו.
60
00:04:02,145 --> 00:04:04,346
הוא לא אותו דבר...
אף אחד אחר לא הולך להעלות את הנקודות האלה.
61
00:04:04,380 --> 00:04:05,547
כן, אבל מלו כן.
62
00:04:05,582 --> 00:04:08,317
בסדר, אבל הוא לא חיה בפנים
הצבע כמו סטודמיר.
63
00:04:08,351 --> 00:04:10,419
אז מה אתה עושה
הלילה, בובה?
64
00:04:10,453 --> 00:04:13,122
אממ, אני נפגש... יש לי משהו ללכת אליו.
65
00:04:13,156 --> 00:04:14,256
- דבר?
- כן.
66
00:04:14,290 --> 00:04:15,491
כמו מסיבת צוות במרכז העיר.
67
00:04:15,558 --> 00:04:17,693
- מסיבת צוות? איזה צוות?
- מממממ.
68
00:04:17,727 --> 00:04:18,927
המלכים.
69
00:04:18,962 --> 00:04:20,629
- המלכים?
- כן.
70
00:04:23,766 --> 00:04:26,335
אני לא אוהב שאתה הולך
למשהו כזה.
71
00:04:26,369 --> 00:04:27,603
כאילו מה?
72
00:04:27,637 --> 00:04:29,037
מסיבה כזו.
73
00:04:29,072 --> 00:04:30,806
- מרכז העיר.
- כאילו... כמו שחור?
74
00:04:30,840 --> 00:04:33,442
- הממ?
- כמו מסיבה שחורה?
75
00:04:33,476 --> 00:04:34,810
לא אמרתי את זה.
76
00:04:34,844 --> 00:04:36,311
(מצחקק)
77
00:04:36,346 --> 00:04:38,247
היי, שמי נאז, נעים להכיר.
78
00:04:38,281 --> 00:04:39,915
נעים להכיר, קוראים לי נאז.
79
00:04:39,949 --> 00:04:41,049
אני על...
80
00:04:41,084 --> 00:04:42,217
אני די בצוות.
81
00:04:42,252 --> 00:04:44,353
אני ב-tu... אני ב-
הצד המאמן של הקבוצה.
82
00:04:44,387 --> 00:04:46,889
(טלפון מזמזם)
83
00:04:46,923 --> 00:04:48,824
יו, אמיר, איפה אתה, בנאדם?
84
00:04:51,794 --> 00:04:53,295
אתה צוחק עליי.
85
00:04:53,329 --> 00:04:54,796
לא, לא, לא, תקשיבי...
86
00:04:54,831 --> 00:04:56,398
תקשיב, פשוט תשאל את המכונית של אחיך.
87
00:04:56,432 --> 00:04:58,400
פשוט שאל אותו.
88
00:04:58,434 --> 00:05:00,002
למה לא?
89
00:05:00,036 --> 00:05:01,170
הוא...
90
00:05:02,338 --> 00:05:04,806
לא, בנאדם, תקשיב, יש
לא יהיו מפלגות אחרות.
91
00:05:04,841 --> 00:05:05,941
לא כמו זה, בנאדם.
92
00:05:05,975 --> 00:05:08,143
יש לך מושג מהסוג
של בנות הולכות להיות שם?
93
00:05:08,178 --> 00:05:09,978
אנחנו מוזמנים. אנחנו...
94
00:05:10,013 --> 00:05:12,381
בבקשה, בנאדם.
95
00:05:12,415 --> 00:05:14,583
יכולת לספר לי לפני שעה.
96
00:05:16,886 --> 00:05:19,354
בסדר, בסדר.
97
00:05:19,389 --> 00:05:20,956
בסדר, נתראה מחר, בנאדם.
98
00:05:20,990 --> 00:05:22,157
אתה פאנקיסט.
99
00:05:22,192 --> 00:05:23,592
בסדר, ביי.
100
00:05:30,166 --> 00:05:33,268
(הטלוויזיה מנגנת לא ברור)
101
00:06:22,452 --> 00:06:25,053
(מנוע מתניע)
102
00:06:27,971 --> 00:06:32,727
_
103
00:06:32,762 --> 00:06:34,696
(היפ הופ מנגן) ♪ זהו
הכל בסדר, הכל בסדר ♪
104
00:06:34,731 --> 00:06:35,897
♪ הכל טוב, כן ♪
105
00:06:35,932 --> 00:06:37,699
♪ הכל טוב, הכל בסדר ♪
106
00:06:37,734 --> 00:06:38,934
♪ הכל טוב, כן ♪
107
00:06:38,968 --> 00:06:40,902
♪ הכל טוב, הכל בסדר ♪
108
00:06:40,937 --> 00:06:42,271
♪ הכל טוב, כן ♪
109
00:06:42,305 --> 00:06:43,905
♪ הכל טוב, הכל בסדר ♪
110
00:06:43,940 --> 00:06:45,207
♪ הכל טוב, כן ♪
111
00:06:45,241 --> 00:06:47,042
♪ 28 שניות בנסיעה ♪
112
00:06:47,076 --> 00:06:48,910
♪ נוצץ על הצמיגים, מי זה? ♪
113
00:06:48,945 --> 00:06:50,979
♪ זאת ליל וויווה, קצרה ♪
114
00:06:51,014 --> 00:06:53,682
♪ סטונטין, כי אני
יש צלעות בצד ♪
115
00:06:53,716 --> 00:06:55,117
♪ המסלול בוער ♪
116
00:06:55,151 --> 00:06:57,519
♪ הפראיירים שם, הם הולכים לרוץ ♪
117
00:06:57,553 --> 00:06:59,421
♪ בכל עיר, בכל מדינה ♪
118
00:06:59,455 --> 00:07:01,657
♪ לא משנה לאן אני הולך אני עף ♪
119
00:07:01,691 --> 00:07:03,892
♪ 'כי אני אהיה מעומם' ♪
120
00:07:03,926 --> 00:07:05,727
♪ עם 20,000 בקהל ♪
121
00:07:05,762 --> 00:07:07,996
♪ וכולם בקול רם כמו וואו ♪
122
00:07:08,031 --> 00:07:09,798
♪ ואז הם הולכים אחרי ♪
123
00:07:09,832 --> 00:07:12,067
♪ ללכת במועדון,
ישר לזרוק כסף ♪
124
00:07:12,101 --> 00:07:13,101
♪ שורטי, אני ליל וויווה ♪
125
00:07:13,136 --> 00:07:14,169
♪ אני לא באמת צריך להתהדר בכסף ♪
126
00:07:14,203 --> 00:07:16,938
אחי, אחי, אחי, היי,
איפה סטנטון סטריט?
127
00:07:16,973 --> 00:07:18,307
♪ למה הם הפסידו כסף ♪
128
00:07:18,341 --> 00:07:19,541
♪ ואנחנו לא מדברים ♪
129
00:07:19,575 --> 00:07:21,243
למעלה?
130
00:07:21,277 --> 00:07:25,147
♪ היי, דבר על המסלול
איתי ועם הכסף שלך ♪
131
00:07:25,181 --> 00:07:27,416
אני מחוץ לתפקיד.
132
00:07:27,450 --> 00:07:30,352
♪ קרח שלוש, אני יכול
להראות לך איך להכשיל כסף ♪
133
00:07:30,386 --> 00:07:33,822
♪ 155 להופעה, לא
תשכח מהכסף שלי מראש ♪
134
00:07:33,856 --> 00:07:35,524
♪ עקבו אחריי בסיור ♪
135
00:07:35,558 --> 00:07:39,494
אז תדליק את האור שלך, אידיוט!
136
00:07:39,529 --> 00:07:41,029
הו, חרא.
137
00:07:41,064 --> 00:07:42,864
♪ שורטי מקבל כסף באיחור ♪
138
00:07:42,899 --> 00:07:44,666
♪ שורטי, תהיה אמיתי,
100,000 כסף מיקס טייפ ♪
139
00:07:44,701 --> 00:07:45,767
אה, לעזאזל.
140
00:07:45,802 --> 00:07:48,403
♪ הכל טוב, הכל בסדר ♪
141
00:07:48,438 --> 00:07:50,138
♪ הכל טוב, כן ♪
142
00:07:50,173 --> 00:07:52,140
♪ הכל טוב, הכל בסדר ♪
143
00:08:08,658 --> 00:08:10,726
גבר: 23 ו-10, בבקשה.
144
00:08:10,760 --> 00:08:12,627
אני מצטער, אני לא יכול לקחת אותך.
145
00:08:12,662 --> 00:08:14,096
- מה?
- אני לא יכול...
146
00:08:14,130 --> 00:08:15,797
אני לא יכול לקחת אותך. אתה
אצטרך לצאת.
147
00:08:15,832 --> 00:08:17,299
- מה קורה?
אני לא יודע.
148
00:08:17,333 --> 00:08:19,234
- (צופרים צופרים)
- יו, על מה אתה מדבר, בנאדם?
149
00:08:19,268 --> 00:08:20,402
אני לא יכול לקחת אותך, בנאדם.
150
00:08:20,436 --> 00:08:21,803
- מה זאת אומרת, אתה לא יכול לקחת אותנו?
זו לא המונית שלי.
151
00:08:21,838 --> 00:08:24,639
- למה אתה מתכוון, זו לא המונית שלך?
אני ממלא. אני יוצא...
152
00:08:24,674 --> 00:08:26,975
אנחנו לא יוצאים מהמונית הזו.
- למה אנחנו לא זזים?
153
00:08:27,009 --> 00:08:29,945
- סליחה?
- (צפירות קולעות)
154
00:08:33,249 --> 00:08:35,083
מה יש שם למעלה, קפטן בובה?
155
00:08:35,118 --> 00:08:37,018
אני לא בתפקיד, אבל אלה
בחורים לא ייצאו.
156
00:08:37,053 --> 00:08:38,053
אז הדליקו את האור.
157
00:08:38,087 --> 00:08:39,554
אני יודע, יש עם זה בעיה.
158
00:08:40,523 --> 00:08:41,723
לְגַבּוֹת.
159
00:08:44,727 --> 00:08:46,795
בסדר, רבותיי, זמן הרכבת התחתית.
160
00:08:46,829 --> 00:08:47,863
מַה?
161
00:08:47,897 --> 00:08:51,466
או זמן רכבת תחתית, או
שעות נוספות. יכולתי להשתמש בכסף.
162
00:08:51,501 --> 00:08:53,902
- בוא נלך.
- מה? לאן אנחנו הולכים?
163
00:08:53,936 --> 00:08:55,470
תודה לך.
164
00:08:55,505 --> 00:08:56,872
לך תזדיין!
165
00:08:59,442 --> 00:09:00,575
אה, קצין,
166
00:09:00,610 --> 00:09:02,177
האם אתה יודע איפה
רחוב סטנטון, בבקשה?
167
00:09:02,211 --> 00:09:05,046
אתה נוסע במונית במרכז העיר ואתה
לא יודע איפה סטנטון סטריט?
168
00:09:05,081 --> 00:09:06,648
זה השבוע הראשון שלי.
169
00:09:06,682 --> 00:09:09,050
למטה שנית, יוסטון הולכת מזרחה,
170
00:09:09,085 --> 00:09:10,285
לעשות זכות בכל מקום שאתה יכול.
171
00:09:10,319 --> 00:09:11,720
בְּסֵדֶר. תודה לך.
172
00:09:17,560 --> 00:09:19,594
(דלת נפתחת)
173
00:09:19,629 --> 00:09:21,196
יו, חבר'ה, אני לא בתפקיד!
174
00:09:21,230 --> 00:09:23,265
אישה: מה?
175
00:09:27,737 --> 00:09:30,305
אממ, אני אמור להיות מחוץ לתפקיד.
176
00:09:31,407 --> 00:09:33,708
אתה? האור שלך לא דולק.
177
00:09:33,743 --> 00:09:36,711
כן, אני יודע, זה, אה...
178
00:09:36,746 --> 00:09:39,414
תראה, אני לא יודע איפה האור
179
00:09:39,449 --> 00:09:41,216
- (צופרים צופרים)
כי זו לא המונית שלי.
180
00:09:41,250 --> 00:09:43,852
אתה הולך לגרום לי לצאת?
181
00:09:47,657 --> 00:09:49,524
לאן אתה רוצה ללכת?
182
00:09:49,559 --> 00:09:52,194
למה אתה מתכוון?
183
00:09:52,228 --> 00:09:56,364
ובכן, נכנסת למונית שלי, אז כאילו,
לאן אתה רוצה שאני אקח אותך?
184
00:09:57,834 --> 00:09:59,734
החוף.
185
00:09:59,769 --> 00:10:01,203
החוף?
186
00:10:01,237 --> 00:10:02,671
כן, החוף.
187
00:10:04,140 --> 00:10:05,740
אממ...
188
00:10:05,775 --> 00:10:08,610
אנחנו במנהטן, אז...
189
00:10:08,644 --> 00:10:10,479
אה, אני יכול לעשות נהר?
190
00:10:10,513 --> 00:10:12,447
נהר יהיה בסדר.
191
00:10:12,482 --> 00:10:14,850
אבל לא כאן למטה. לך למעלה העיר.
192
00:10:17,920 --> 00:10:19,221
בְּסֵדֶר.
193
00:10:27,997 --> 00:10:29,831
אני מאוד רוצה לצאת לדרך.
194
00:10:29,866 --> 00:10:30,765
כֵּן.
195
00:10:30,800 --> 00:10:32,167
- סליחה.
- (מנוע מתניע)
196
00:10:47,149 --> 00:10:49,684
אממ, כמה רחוק?
197
00:10:49,719 --> 00:10:51,953
מַה?
198
00:10:51,988 --> 00:10:53,989
כמה רחוק למעלה?
199
00:10:56,092 --> 00:10:57,659
רָחוֹק.
200
00:11:17,880 --> 00:11:19,781
אני צמא.
201
00:11:51,480 --> 00:11:52,914
שני אלה, בבקשה.
202
00:11:58,588 --> 00:12:01,022
ותן לי להשתמש ב
שירותים ממש מהר, בבקשה?
203
00:12:03,559 --> 00:12:04,826
תוֹדָה.
204
00:12:15,805 --> 00:12:18,440
אתה רוצה להיות הנוסע הבא שלי?
205
00:12:25,915 --> 00:12:27,349
בסדר, תודה, גבר.
206
00:12:27,383 --> 00:12:30,151
אה, אתה יכול לשמור את זה. תוֹדָה.
207
00:13:03,185 --> 00:13:04,619
מה נסגר איתו?
208
00:13:06,422 --> 00:13:08,056
למי אכפת?
209
00:13:35,551 --> 00:13:38,019
אז של מי זה?
210
00:13:38,054 --> 00:13:39,387
מַה?
211
00:13:39,422 --> 00:13:40,588
המונית.
212
00:13:40,623 --> 00:13:42,424
אמרת שזה לא שלך כשנכנסתי.
213
00:13:44,293 --> 00:13:46,795
לא חשבתי ששמעת משהו שאמרתי.
214
00:13:46,829 --> 00:13:49,698
אני לא מתגעגע להרבה.
215
00:13:49,732 --> 00:13:51,900
אה, זה של אבא שלי.
216
00:13:53,536 --> 00:13:55,603
למעשה, זה כאילו, שליש של אבא שלי.
217
00:13:55,638 --> 00:13:57,839
הוא הבעלים שלו עם, כמו, שני בחורים אחרים.
218
00:13:57,873 --> 00:14:00,909
ואתה פשוט משתמש בו בכל פעם?
219
00:14:00,943 --> 00:14:03,044
כֵּן.
220
00:14:03,079 --> 00:14:04,679
בעצם, לא.
221
00:14:04,714 --> 00:14:06,314
רק הלילה.
222
00:14:06,348 --> 00:14:09,417
למה הלילה?
223
00:14:09,452 --> 00:14:13,021
יש, כאילו, המסיבה הזאת
לא רציתי לפספס.
224
00:14:13,055 --> 00:14:15,590
היה.
225
00:14:15,624 --> 00:14:17,258
- האם.
עכשיו.
226
00:14:17,293 --> 00:14:18,226
כֵּן.
227
00:14:18,260 --> 00:14:19,661
אז אתה מתגעגע לזה.
228
00:14:19,695 --> 00:14:20,962
כֵּן.
229
00:14:22,031 --> 00:14:24,532
בגללי.
230
00:14:54,630 --> 00:14:56,331
אז אתה קרוב אליו?
231
00:14:56,365 --> 00:14:57,732
מי, אבא שלי?
232
00:14:59,034 --> 00:15:00,835
כֵּן. די הרבה.
233
00:15:00,870 --> 00:15:01,936
הוא אבא טוב?
234
00:15:01,971 --> 00:15:04,405
כֵּן.
235
00:15:04,440 --> 00:15:06,174
כן, שלך?
236
00:15:06,208 --> 00:15:07,809
הוא היה בסדר.
237
00:15:07,843 --> 00:15:10,011
הו, אני מצטער.
238
00:15:12,615 --> 00:15:16,050
שישי בערב. אַגַן הַסַהַר. הנהר.
239
00:15:16,085 --> 00:15:18,520
זה די נפלא.
240
00:15:18,554 --> 00:15:20,455
כן, אני מרגיש די טוב.
241
00:15:20,489 --> 00:15:22,924
אתה לא תמיד?
242
00:15:22,958 --> 00:15:25,627
לא, זה פשוט...
243
00:15:25,661 --> 00:15:27,896
כאילו, הרבה זמן אתה
פשוט תעשה מה שאתה צריך לעשות,
244
00:15:27,930 --> 00:15:32,200
או שאתה עושה מה שכולם
רוצה שתעשה, אבל...
245
00:15:32,234 --> 00:15:33,401
אתה יודע?
246
00:15:33,435 --> 00:15:36,437
אני לא, בעצם.
247
00:15:41,110 --> 00:15:44,179
הערב היה שונה. מרגיש אחרת.
248
00:15:44,213 --> 00:15:47,182
ואין לך מושג למה.
249
00:15:47,216 --> 00:15:49,017
אהה.
250
00:15:56,025 --> 00:15:57,625
פתח את היד שלך.
251
00:16:04,834 --> 00:16:07,135
אה, לא, זה בסדר.
252
00:16:24,453 --> 00:16:27,956
האם אי פעם היית רוצה שתוכל
פשוט להעביר את עצמך?
253
00:16:27,990 --> 00:16:32,660
משהו רע קורה כאן,
ופתאום אתה שם?
254
00:16:40,502 --> 00:16:43,037
אני לא יכול להיות לבד הלילה.
255
00:17:14,904 --> 00:17:20,975
♪ ♪
256
00:17:48,370 --> 00:17:49,404
אתה בסדר?
257
00:17:49,438 --> 00:17:50,738
כֵּן.
258
00:17:51,907 --> 00:17:52,974
כֵּן.
259
00:18:06,722 --> 00:18:09,090
(נושם בכבדות)
260
00:18:09,124 --> 00:18:10,158
הא?
261
00:18:12,995 --> 00:18:14,395
זה נחמד.
262
00:18:14,430 --> 00:18:16,698
כן, זה בסדר.
263
00:18:16,732 --> 00:18:18,499
זה יותר מבסדר, זה נחמד.
264
00:18:18,534 --> 00:18:20,101
בְּסֵדֶר.
265
00:18:21,270 --> 00:18:22,971
אני רק אומר.
266
00:18:24,540 --> 00:18:28,042
אה, תראה, מוסטפה השאיר את הפצצות שלו
הביתה, עומד להביא לו קצת.
267
00:18:28,077 --> 00:18:29,477
(צוחק)
268
00:18:29,511 --> 00:18:30,979
מה?
269
00:18:33,515 --> 00:18:34,515
מַה?
270
00:18:34,550 --> 00:18:36,551
מה אמרת?
271
00:18:37,586 --> 00:18:39,520
- אני?
- כן.
272
00:18:40,689 --> 00:18:44,092
אמרתי, האם עזבת את שלך
פצצות בבית, מוסטפא?
273
00:18:44,126 --> 00:18:45,293
תן לזה לנוח, בסדר?
274
00:18:45,327 --> 00:18:48,796
מה, בדיוק דיברתי איתו
אותו, לא דיברתי איתך.
275
00:18:48,831 --> 00:18:52,200
מה קרה? ראית
ביטחון פנים או משהו?
276
00:18:52,234 --> 00:18:54,235
(מצחקק)
277
00:18:56,105 --> 00:18:57,305
בחור מצחיק.
278
00:18:57,339 --> 00:18:58,339
קדימה.
279
00:18:58,374 --> 00:18:59,407
בכל מקרה, תראה,
280
00:18:59,441 --> 00:19:01,175
אני הולך לשירנדה, בנאדם.
281
00:19:01,210 --> 00:19:02,977
אני יודע שבן דוד שלה נמצא שם,
282
00:19:03,012 --> 00:19:04,879
ומה, יש לה את התחת השמן הזה.
283
00:19:04,913 --> 00:19:06,514
אני יודע שיש להם גם גראס שם.
284
00:19:24,033 --> 00:19:25,767
זה המקום שלך?
285
00:19:25,801 --> 00:19:27,869
כֵּן.
286
00:19:34,476 --> 00:19:35,576
אה-הו.
287
00:19:35,611 --> 00:19:36,744
מַה?
288
00:19:39,014 --> 00:19:40,782
(מגרגר)
289
00:19:46,021 --> 00:19:47,555
לא, זה בסדר.
290
00:19:50,459 --> 00:19:52,193
למעשה, אני פשוט...
291
00:19:53,929 --> 00:19:54,962
עכשיו זה בסדר.
292
00:19:54,997 --> 00:19:56,564
(צוחק)
293
00:19:56,598 --> 00:20:01,035
רק חתולים... או כלבים.
294
00:20:10,612 --> 00:20:13,948
(מוזיקה רכה מתנגנת)
295
00:20:17,453 --> 00:20:19,220
אני יכול לשאול אותך משהו?
296
00:20:21,857 --> 00:20:23,191
איך קוראים לך?
297
00:20:23,225 --> 00:20:25,793
- לא אמרתי לך?
- לא.
298
00:20:29,698 --> 00:20:31,766
אתה לא רוצה לדעת את שלי?
299
00:20:33,469 --> 00:20:35,169
זה קורה לך הרבה?
300
00:20:35,204 --> 00:20:37,205
מַה?
301
00:20:37,239 --> 00:20:39,140
הבחורים האלה בחוץ.
302
00:20:40,943 --> 00:20:42,376
מדי פעם.
303
00:20:42,411 --> 00:20:43,945
♪ עדיין ♪
304
00:20:47,116 --> 00:20:50,284
♪ נופל ♪
305
00:20:55,190 --> 00:20:56,858
אה...
306
00:20:59,194 --> 00:21:01,662
יש לך חברה?
307
00:21:01,697 --> 00:21:05,133
לא. אתה?
308
00:21:07,436 --> 00:21:09,003
זה ידליק אותך?
309
00:21:14,676 --> 00:21:17,912
(שניהם צוחקים)
310
00:21:17,946 --> 00:21:20,047
צפו בזה.
311
00:21:23,585 --> 00:21:25,153
וואו.
312
00:21:28,490 --> 00:21:30,525
וואו.
313
00:21:30,559 --> 00:21:31,893
עכשיו אתה.
314
00:21:31,927 --> 00:21:34,896
מַה? לא.
315
00:21:37,633 --> 00:21:39,433
לא, אפילו לא עם זה. אני לא...
316
00:21:39,468 --> 00:21:41,469
בחייך, תראה, עשיתי את זה.
317
00:21:41,503 --> 00:21:43,371
- אה-הא.
- אה-הא.
318
00:21:43,405 --> 00:21:45,573
- לא. אין מצב.
כן.
319
00:21:46,909 --> 00:21:49,076
אתה לא עושה מה שכולם אומרים לך לעשות?
320
00:21:49,111 --> 00:21:51,179
♪ שני זרים ♪
321
00:21:51,213 --> 00:21:52,747
זה לא מה שאמרת?
322
00:21:52,781 --> 00:21:57,351
♪ הופך לאבק ♪
323
00:22:00,155 --> 00:22:03,491
♪ עד שהיד שלי רעדה ♪
324
00:22:03,525 --> 00:22:09,130
♪ עם איך שאני מפחד ♪
325
00:22:09,164 --> 00:22:10,198
(אנחות)
326
00:22:10,232 --> 00:22:11,332
(נהמות)
327
00:22:11,366 --> 00:22:12,500
- (צוחק)
- אה...
328
00:22:12,534 --> 00:22:14,802
- עשית את זה.
- וואו.
329
00:22:14,836 --> 00:22:16,170
וואו.
330
00:22:17,539 --> 00:22:19,840
האם אני באמת כאן?
331
00:22:29,084 --> 00:22:30,351
מה זה?
332
00:22:32,287 --> 00:22:34,288
זו המסיבה שפספסת.
333
00:22:35,958 --> 00:22:38,059
♪ אני יכול ♪
334
00:22:38,093 --> 00:22:43,564
♪ אולי דועך ♪
335
00:22:43,599 --> 00:22:46,701
(מרחרח)
336
00:22:46,735 --> 00:22:49,537
♪ או יש ♪
337
00:22:49,571 --> 00:22:53,207
♪ עוד משהו להרוויח ♪
338
00:22:56,979 --> 00:23:01,949
♪ אני יכול להרגיש את עצמי ♪
339
00:23:01,984 --> 00:23:05,953
♪ הולך ומתקרר ♪
340
00:23:08,423 --> 00:23:10,157
עכשיו...
341
00:23:12,494 --> 00:23:13,561
מה?
342
00:23:18,533 --> 00:23:20,601
את זה, אני לא אעשה.
343
00:23:20,636 --> 00:23:22,169
כן.
- את זה לא אעשה.
344
00:23:22,204 --> 00:23:23,371
כֵּן.
345
00:23:23,405 --> 00:23:25,172
אני לא יכול.
346
00:23:25,207 --> 00:23:27,308
♪ מתחת ל♪
347
00:23:27,342 --> 00:23:28,976
- לא.
כן.
348
00:23:31,246 --> 00:23:33,581
♪ הגורל שלך ♪
349
00:23:33,615 --> 00:23:34,949
כן.
350
00:23:40,989 --> 00:23:42,189
(נהמות)
351
00:23:43,458 --> 00:23:45,092
(נושפת)
352
00:23:48,230 --> 00:23:52,300
♪ זה היית אתה ♪
353
00:23:52,334 --> 00:23:54,869
♪ חסר נשימה ♪
354
00:23:54,903 --> 00:23:56,771
אה, ש...
355
00:23:59,975 --> 00:24:03,711
♪ יכולתי להרגיש את העיניים שלי ♪
356
00:24:03,745 --> 00:24:08,382
♪ הופך לאבק ♪
357
00:24:10,285 --> 00:24:14,855
♪ ושני זרים ♪
358
00:24:14,890 --> 00:24:19,226
♪ הופך לאבק ♪
359
00:24:26,435 --> 00:24:30,638
♪ הופך לאבק ♪
360
00:24:38,013 --> 00:24:42,316
♪ הופך לאבק ♪
361
00:24:49,291 --> 00:24:54,028
♪ הופך לאבק ♪
362
00:24:54,062 --> 00:25:00,668
(גונח)
363
00:25:00,702 --> 00:25:05,172
♪ הופך לאבק ♪
364
00:25:12,147 --> 00:25:16,617
♪ הופך לאבק ♪
365
00:26:55,116 --> 00:26:59,119
היי, אני חושב שזה די מאוחר, אז...
366
00:26:59,154 --> 00:27:00,521
אני כנראה צריך לצאת לדרך.
367
00:27:00,555 --> 00:27:02,857
אני חייב להגיע הביתה, אז...
368
00:27:18,607 --> 00:27:19,974
היי.
369
00:28:12,260 --> 00:28:13,894
זִיוּן!
370
00:28:31,479 --> 00:28:33,781
- (נשברות הכוס)
- אה!
371
00:28:40,822 --> 00:28:42,756
(קשקש)
372
00:29:29,371 --> 00:29:32,973
(מנוע מתניע)
373
00:29:33,008 --> 00:29:34,975
- (צופר צופר)
- (צמיגים צורחים)
374
00:29:46,888 --> 00:29:48,355
אה...
375
00:30:47,816 --> 00:30:51,952
(צפירות מצייצות)
376
00:31:04,466 --> 00:31:07,935
(פטפטת רדיו משטרתית)
377
00:31:10,305 --> 00:31:11,772
גלגל את החלון למטה.
378
00:31:11,806 --> 00:31:12,740
הא?
379
00:31:12,774 --> 00:31:15,709
גלגל את החלון למטה.
380
00:31:15,744 --> 00:31:17,377
גלגל אותו למטה.
381
00:31:20,014 --> 00:31:23,183
אז תן לי לשאול אותך, בעצמך
מילים, מה המשמעות של "אין פנייה שמאלה"?
382
00:31:24,986 --> 00:31:26,220
אה...
383
00:31:26,254 --> 00:31:27,755
כנראה פספסתי את השלט, אני...
384
00:31:27,789 --> 00:31:29,623
רישיון, רישום וביטוח.
385
00:31:35,530 --> 00:31:36,597
קדימה.
386
00:31:36,631 --> 00:31:37,698
תן לו.
387
00:31:37,732 --> 00:31:38,899
כאן.
388
00:31:44,305 --> 00:31:45,906
כמה שתית הלילה?
389
00:31:45,940 --> 00:31:46,874
הא?
390
00:31:46,908 --> 00:31:47,908
אני לא שותה.
391
00:31:47,942 --> 00:31:49,143
- לא?
- כלום, אני לא שותה.
392
00:31:49,177 --> 00:31:52,079
לֹא? כי אני מתגבר
רק משוחח איתך.
393
00:31:52,113 --> 00:31:53,680
צאו מהמכונית.
394
00:31:56,651 --> 00:31:57,918
הַחוּצָה.
395
00:32:00,488 --> 00:32:01,755
וקיבלתי בקשת שיר.
396
00:32:01,790 --> 00:32:05,292
מה דעתך שאתה משחק בי, אולי,
שני ברים של "קנקן חום קטן".
397
00:32:07,262 --> 00:32:08,729
האם אני חייב?
398
00:32:08,763 --> 00:32:10,264
לא, תראה את זה שם, זו טעות.
399
00:32:10,298 --> 00:32:13,700
אני אסביר לך את זה מאז
אני רואה שאתה קצת מבולבל.
400
00:32:13,735 --> 00:32:15,702
- כן, אתה רשאי לסרב בנימוס...
- אני לא יכול...
401
00:32:15,737 --> 00:32:16,904
לא סיימתי.
402
00:32:16,938 --> 00:32:18,705
אתה מסרב, זו עבירה נפרדת,
403
00:32:18,740 --> 00:32:20,841
שהוא אוטומטי
מעצר. זה מה שאתה רוצה?
404
00:32:20,875 --> 00:32:22,676
- לא.
השוטר: היי, קאס.
405
00:32:25,613 --> 00:32:27,347
שים ידיים על המכונית.
406
00:32:32,987 --> 00:32:35,489
תקשיב, שום דבר לא עולה על הבחור הזה.
407
00:32:35,523 --> 00:32:37,624
אז למה שלא נעשה
הנהיגה הפזיזה הזו?
408
00:32:37,659 --> 00:32:39,126
- זה הרבה פחות ניירת.
- אוף.
409
00:32:39,160 --> 00:32:40,727
בחייך, כבר מאוחר.
410
00:32:40,762 --> 00:32:43,564
אני לא רוצה לנהוג בחוסר זהירות.
אני מרגיש שהוא עשה יותר מזה.
411
00:32:43,598 --> 00:32:45,165
קדימה. הוא כמו ילד.
412
00:32:45,200 --> 00:32:47,434
- ילדים עושים דברים...
- (צפצופים ברדיו)
413
00:32:47,468 --> 00:32:49,369
65 וסנטרל פארק ווסט.
414
00:32:49,404 --> 00:32:52,472
- רדיו: העתק.
- בחייך, מה אתה אומר?
415
00:32:52,507 --> 00:32:53,707
כן, להעתיק?
416
00:32:53,741 --> 00:32:56,176
רדיו: נא להגיב, 1031 ב...
417
00:32:56,211 --> 00:32:57,644
אתה יודע מה זה הערב?
418
00:32:57,679 --> 00:32:59,980
- הא?
זה ליל המזל שלך.
419
00:33:00,014 --> 00:33:01,415
אני יכול ללכת?
420
00:33:01,449 --> 00:33:03,984
אמרתי את זה?
421
00:33:04,018 --> 00:33:06,119
פריצה ב-87, אנחנו חייבים ללכת.
422
00:33:06,154 --> 00:33:08,589
מה לגבי צ'יץ' וצ'ונג, כאן,
מה נעשה איתו
423
00:33:08,623 --> 00:33:10,490
אני לא יודע. לשחרר אותו?
424
00:33:11,993 --> 00:33:13,560
להביא אותו איתנו?
425
00:33:13,595 --> 00:33:14,461
אני לא יכול.
426
00:33:14,495 --> 00:33:17,030
האם... סליחה, הוא
מישהו מדבר איתך?
427
00:33:17,065 --> 00:33:18,265
- מה...
- שתוק.
428
00:33:18,299 --> 00:33:20,767
אני לא יכול לעזוב את המונית של אבי כאן.
429
00:33:20,802 --> 00:33:22,135
על מה אתה מדבר?
430
00:33:22,170 --> 00:33:24,938
זאת המונית של אבא שלי. אני לא יכול סתם
לעזוב את זה. הוא צריך את זה לעבודה.
431
00:33:27,308 --> 00:33:30,711
ובכן, תתקשר אליו שיבוא לקחת
זה. אחרת זה ייגרר.
432
00:33:30,745 --> 00:33:31,845
בוא נלך, מאחור.
- קדימה, בוא נלך.
433
00:33:31,880 --> 00:33:34,181
אין מכונית שיבוא לקחת את המכונית.
- מאחור.
434
00:33:34,215 --> 00:33:36,984
זה בסדר, זה בסדר. אתה תעשה
להתקשר אליו מהמתחם.
435
00:33:37,018 --> 00:33:38,552
היי, אזיקים?
436
00:33:38,586 --> 00:33:40,153
לא, אני לא חושב כך.
437
00:33:40,188 --> 00:33:41,822
הוא צריך את זה לעבודה,
438
00:33:41,856 --> 00:33:44,758
- ואין סיכוי...
-כן, אני יודע. אתה מתקשר אליו, כשאתה מגיע למתחם,
439
00:33:44,792 --> 00:33:46,927
אתה אומר לו איפה זה, ו
הוא יבוא לקחת את זה. בוא נלך.
440
00:33:46,961 --> 00:33:48,729
תשמור על הראש שלך. הנה לך. בְּתוֹך.
441
00:33:57,672 --> 00:33:59,339
באיזה רחוב מדובר?
442
00:34:20,161 --> 00:34:21,962
אתה הג'נטלמן שהתקשר?
- כן.
443
00:34:21,996 --> 00:34:23,463
אוקיי, אז מה קורה?
444
00:34:23,498 --> 00:34:25,532
אז, אני שומע משהו, אתה יודע?
445
00:34:25,566 --> 00:34:26,934
כוס נשברת.
446
00:34:26,968 --> 00:34:30,370
ואז מהחלון שלי,
אני רואה דלת פתוחה.
447
00:34:30,405 --> 00:34:32,906
אני רואה את האיש הזה עובר דרך הדלת,
448
00:34:32,941 --> 00:34:35,909
ואז הוא חוזר
יצא כמה שניות לאחר מכן.
449
00:34:35,944 --> 00:34:38,612
ואז אני רואה אותו רץ ברחוב
450
00:34:38,646 --> 00:34:40,314
ולהיכנס למונית.
451
00:34:40,348 --> 00:34:42,015
גֶזַע?
452
00:34:42,050 --> 00:34:44,318
יכול היה להיות שחור עור בהיר,
453
00:34:44,385 --> 00:34:46,386
אה, לטינו, אני באמת לא יודע.
454
00:34:46,421 --> 00:34:47,988
אבל לא קווקזי?
455
00:34:48,022 --> 00:34:49,289
יכול היה להיות, בטח, למה לא?
456
00:34:49,324 --> 00:34:52,326
(מדבר בצורה לא ברורה)
457
00:34:55,897 --> 00:34:57,097
בגדים?
458
00:34:57,131 --> 00:34:59,166
הוא לבש בגדים.
459
00:34:59,200 --> 00:35:01,201
אני מצטער. אה, חשוך, אולי.
460
00:35:01,235 --> 00:35:02,936
בסדר, אולי, והוא לקח מונית.
461
00:35:02,971 --> 00:35:04,304
כן, מונית.
462
00:35:04,339 --> 00:35:07,174
בסדר, אדוני, אתה יכול פשוט לחכות
כאן בשבילנו, בבקשה?
463
00:35:07,208 --> 00:35:08,475
- כאן? כֵּן.
- אה-הא. תודה לך.
464
00:35:08,509 --> 00:35:10,010
תודה.
- אתה מוזמן.
465
00:35:33,668 --> 00:35:35,569
- השוטר: מה יש לך?
קאס: יש לנו פריצה.
466
00:35:35,603 --> 00:35:37,270
איש ראייה אחד, האדון הזה כאן.
467
00:35:37,305 --> 00:35:39,239
רואה גזע זכר, לא ידוע,
468
00:35:39,273 --> 00:35:41,508
נכנס, יוצא, רץ ברחוב,
469
00:35:41,542 --> 00:35:42,909
נכנס למונית.
470
00:35:42,944 --> 00:35:44,244
מישהו בפנים?
471
00:35:44,278 --> 00:35:45,545
מחכה לך.
472
00:35:45,580 --> 00:35:46,680
מי זה באוטו?
473
00:35:46,714 --> 00:35:49,916
קאס: אף אחד. הוא היה עם
אותנו כשקיבלנו את השיחה.
474
00:35:49,951 --> 00:35:53,320
הוא לא שיכור, אני יכול לראות את זה. הוא
פשוט נוהג כמו אידיוט מזוין.
475
00:35:53,354 --> 00:35:54,921
עָדִין. בוא נלך.
476
00:35:59,994 --> 00:36:02,996
קאס: אה, אדוני, אנחנו
מחוץ למשמרת כאילו, לפני שעתיים.
477
00:36:03,031 --> 00:36:04,698
אתה יכול פשוט לקלוט אותו?
478
00:36:04,732 --> 00:36:06,833
בוא ניכנס פנימה.
479
00:36:06,868 --> 00:36:08,235
פָּנַס כִּיס.
480
00:36:10,638 --> 00:36:12,305
שלום?
481
00:36:12,340 --> 00:36:15,275
NYPD! מישהו בבית?
482
00:36:25,319 --> 00:36:26,686
שלום?
483
00:36:57,185 --> 00:36:59,619
סלח לי אדוני, קח צעד אחורה.
484
00:36:59,654 --> 00:37:00,821
מִצטַעֵר.
485
00:37:16,671 --> 00:37:19,239
היי, טדי? כן, זה ג'רי.
486
00:37:19,273 --> 00:37:22,175
אני בפריצה הזו ב-87.
487
00:37:22,210 --> 00:37:24,177
צריך יחידות נוספות.
488
00:37:24,212 --> 00:37:26,346
EMTs, משמר לילה,
489
00:37:26,380 --> 00:37:28,148
CSU, ו-ME.
490
00:37:29,550 --> 00:37:30,617
אתה מקיא?
491
00:37:30,651 --> 00:37:31,985
תגיד לי שאתה לא מקיא.
492
00:37:32,019 --> 00:37:34,054
אני מסתלק, אני לא מקיא.
493
00:37:34,088 --> 00:37:36,857
לעזאזל, אתה הולך לעשות את זה,
אתה יכול לעשות את זה בתא המטען של המכונית שלך.
494
00:37:36,891 --> 00:37:38,492
זו שכונה נחמדה.
495
00:37:38,559 --> 00:37:40,360
הבחור הזה עדיין כאן?
496
00:37:40,394 --> 00:37:42,129
קאס: אנחנו עדיין כאן,
לאן הוא הולך
497
00:37:45,766 --> 00:37:48,702
טלוויזיה: עכשיו אני תמיד מכבד את
עובדה שמדובר בטורף גדול
498
00:37:48,736 --> 00:37:50,337
(טלפון מצלצל)
499
00:37:50,371 --> 00:37:53,073
טלוויזיה: ובוודאי, אם היא תרצה
יכול להוציא אותי בקלות רבה.
500
00:37:53,107 --> 00:37:54,374
משמר לילה.
501
00:37:54,408 --> 00:37:56,409
כן, היי, זה סמל קליין ב-2-1.
502
00:37:56,444 --> 00:38:01,281
יש לנו DOA חשוד
ברחוב 144 מערב 87.
503
00:38:01,315 --> 00:38:04,217
בפנים או בחוץ?
504
00:38:04,252 --> 00:38:05,852
מה חשוד בזה?
505
00:38:05,887 --> 00:38:08,288
מה חשוד בזה?
506
00:38:11,259 --> 00:38:13,426
פצעי סכין.
507
00:38:13,461 --> 00:38:16,029
בטן...
508
00:38:16,063 --> 00:38:17,731
חזה...
509
00:38:17,765 --> 00:38:20,333
ידיים...
510
00:38:20,368 --> 00:38:22,736
קטלני...
511
00:38:22,770 --> 00:38:27,674
אז, אין סיכוי שזה יכול
לחכות לסיור היום, הא?
512
00:38:27,708 --> 00:38:30,010
לא מגיב.
513
00:38:30,044 --> 00:38:31,978
כן, אין חיוניים בזמן ההגעה.
514
00:38:32,013 --> 00:38:34,047
זה היה כאילו, לפני 10 דקות.
515
00:38:34,081 --> 00:38:35,815
נניח, 0220?
516
00:38:37,151 --> 00:38:38,351
בְּסֵדֶר.
517
00:38:43,791 --> 00:38:45,325
- מי כאן?
- למה אתה מתכוון?
518
00:38:45,359 --> 00:38:46,826
כלומר מי כאן?
519
00:38:46,861 --> 00:38:47,694
אַתָה.
520
00:38:47,728 --> 00:38:49,429
כל השאר בבית החולים הארלם.
521
00:38:49,463 --> 00:38:50,664
ההתקפות האלה.
522
00:38:50,698 --> 00:38:52,799
האם פול מייסון ושיאנוב שם?
523
00:38:52,833 --> 00:38:56,336
ואל תעשה לי חרא
"החיים זולים מעל רחוב 96".
524
00:38:56,370 --> 00:38:57,571
אנחנו מגניבים.
525
00:38:57,605 --> 00:38:59,272
(אנחות)
526
00:39:01,475 --> 00:39:03,410
אתה יודע מה?
527
00:39:03,444 --> 00:39:06,046
אני אתקשר אליו.
528
00:39:06,080 --> 00:39:08,281
- קופסה?
- כן.
529
00:39:10,084 --> 00:39:11,918
התכוונתי לומר.
530
00:39:11,953 --> 00:39:16,523
(טלפון מצלצל)
531
00:39:20,127 --> 00:39:21,928
(גניחות)
532
00:39:26,100 --> 00:39:27,534
קופסה.
533
00:39:27,568 --> 00:39:30,437
דניס. דני לאנג, משמר לילה.
534
00:39:30,471 --> 00:39:31,605
מצטער להעיר אותך.
535
00:39:31,639 --> 00:39:33,907
רק חשבתי שאולי תרצה
להיכנס לזה מהקפיצה.
536
00:39:33,941 --> 00:39:35,141
תיבה: מה יש לך?
537
00:39:35,176 --> 00:39:37,877
לאנג: דקירה. נקבה, תחילת שנות ה-20.
538
00:39:37,912 --> 00:39:41,715
144 West 87th Street. בְּתוֹך.
539
00:39:41,749 --> 00:39:42,816
בראונסטון?
540
00:39:42,850 --> 00:39:45,986
כֵּן. זה יסתדר
די פוטוגני שם בחוץ.
541
00:39:46,020 --> 00:39:50,790
(משחק היפ הופ)
542
00:39:50,825 --> 00:39:53,221
_
543
00:40:03,938 --> 00:40:10,977
(מנוגנת אופרה)
544
00:40:19,820 --> 00:40:22,289
- לאן אתה חושב שאתה הולך?
- בוקס בלש, בן.
545
00:40:22,323 --> 00:40:23,723
סליחה, בוס.
546
00:40:25,493 --> 00:40:28,328
קבל את הדלת לפני 10
more people trample through.
547
00:40:39,373 --> 00:40:40,740
מי עשה את השיחה?
548
00:40:40,775 --> 00:40:42,976
שכן שם.
549
00:40:43,010 --> 00:40:45,578
Anybody else see anything?
550
00:40:45,613 --> 00:40:47,347
- כנראה שלא.
- מצלמות?
551
00:40:47,381 --> 00:40:49,783
יש אחד ברחוב.
אנחנו לא בטוחים אם זה עובד.
552
00:40:49,817 --> 00:40:51,651
מושך את הסרט.
553
00:40:51,686 --> 00:40:53,053
מי זה?
554
00:40:53,087 --> 00:40:55,355
- הוא שלנו.
- נהיגה לא זהירה.
555
00:40:55,389 --> 00:40:57,557
אספת אותו והבאת
אותו כאן? בשביל מה לעזאזל?
556
00:40:57,591 --> 00:40:59,459
ובכן, פשוט משכנו אותו
נגמר כשהשיחה מגיעה...
557
00:40:59,493 --> 00:41:00,660
ובכן, אני לא רוצה אותו כאן.
558
00:41:00,695 --> 00:41:02,796
קבל יחידה. קח אותו בחזרה
את הבית או לשחרר אותו.
559
00:41:02,830 --> 00:41:06,066
אה, ניקח אותו, אדוני. אנחנו מחוץ לתפקיד...
לא אתה. אתה נשאר.
560
00:41:06,100 --> 00:41:07,801
בוא ניקח את השכן
חזרה גם לבית.
561
00:41:07,835 --> 00:41:09,502
הוא כבר מספיק מפורסם כאן.
562
00:41:09,537 --> 00:41:11,905
אסור לעשן בזירת הפשע שלי.
563
00:41:11,939 --> 00:41:13,306
קדימה, אדוני.
564
00:41:17,244 --> 00:41:18,712
בסדר, בוא נלך.
565
00:41:18,746 --> 00:41:20,814
אֵיפֹה?
566
00:41:20,848 --> 00:41:22,682
פשוט צא מהמכונית.
567
00:41:44,238 --> 00:41:46,539
בוקס רוצה שתקחי אותו לתחנה.
568
00:42:01,489 --> 00:42:03,423
ילד נחמד למראה.
569
00:42:04,592 --> 00:42:05,625
כֵּן.
570
00:42:13,000 --> 00:42:15,635
מה הוא עשה?
571
00:42:15,669 --> 00:42:17,570
- WHO?
- אותו.
572
00:42:18,839 --> 00:42:21,074
אני לא יודע, הוא עד, נכון?
573
00:42:23,411 --> 00:42:26,846
היי, מה ראית?
574
00:42:26,881 --> 00:42:29,849
לא ראיתי כלום.
575
00:42:29,884 --> 00:42:32,552
איזה עד שהוא יעשה.
576
00:42:39,160 --> 00:42:40,627
האם היא מתה?
577
00:42:40,661 --> 00:42:43,096
אני חושב שזה בטוח לומר.
578
00:43:06,053 --> 00:43:07,720
- שוטר סקוואט.
- מה?
579
00:43:07,755 --> 00:43:09,088
לְהִתִיַשֵׁב.
580
00:43:09,123 --> 00:43:12,258
קליין: היי, עשה מלדונאדו
באמת להקיא במקום?
581
00:43:12,293 --> 00:43:14,461
השוטר: בטח היו צדפות גרועות.
582
00:43:14,495 --> 00:43:16,262
קליין: עדיין היו שם
הרבה בחורים שם?
583
00:43:16,297 --> 00:43:19,132
זאת אומרת, זה בלגן.
584
00:43:19,166 --> 00:43:20,400
פשוט תישאר בשקט.
585
00:43:20,434 --> 00:43:21,968
קליין: West 87th Street.
586
00:43:22,002 --> 00:43:23,169
זאת אומרת, זה שקט.
587
00:43:23,204 --> 00:43:26,206
השוטר: כן. בְּסֵדֶר.
588
00:43:26,240 --> 00:43:29,075
כן, מלדונאדו ביקש מאיתנו לאסוף את הילד הזה.
589
00:43:29,109 --> 00:43:30,643
כוס קפה, בנאדם?
590
00:43:36,754 --> 00:43:39,644
_
591
00:43:41,055 --> 00:43:42,689
גבר: דפוק, דפוק.
592
00:43:42,723 --> 00:43:44,791
היי.
- שימו לב לאן אתם צועדים.
593
00:44:02,076 --> 00:44:03,910
(טלפון מצלצל)
594
00:44:05,613 --> 00:44:07,847
קליין.
595
00:44:07,882 --> 00:44:10,583
ובכן, הסתדרתי בסדר.
ואז עניתי לטלפון.
596
00:44:13,854 --> 00:44:15,588
כמה אתה נותן לי לבדוק?
597
00:44:18,392 --> 00:44:24,731
(טלפון מצלצל)
598
00:44:28,235 --> 00:44:31,037
יש לי פאולין רודריגז, זה יעזור?
599
00:44:38,479 --> 00:44:39,846
תמיד תענוג.
600
00:44:39,880 --> 00:44:43,750
(צועק)
601
00:44:48,122 --> 00:44:50,823
טום, היי, סוף שבוע או ED?
602
00:44:50,858 --> 00:44:52,425
דסטין. פיצוץ מהעבר.
603
00:44:52,459 --> 00:44:54,928
אָבָק? איפה לעזאזל נמצא
אני אמור להחנות אותו?
604
00:44:54,962 --> 00:44:57,297
קח את התחת שלו לסנט לוק, בבקשה.
605
00:44:57,331 --> 00:44:58,498
השוטר: בוא נעלה אותו.
606
00:44:58,532 --> 00:45:00,533
לְמַעלָה. לְמַעלָה.
607
00:45:33,567 --> 00:45:35,001
לעזאזל אתה מסתכל?
608
00:45:43,978 --> 00:45:46,379
מה אתה יכול להגיד לי
לגבי הנשק, הארי?
609
00:45:46,413 --> 00:45:48,414
די בטוח שזה סכין אחד.
610
00:45:48,449 --> 00:45:51,050
ברוחב של סנטימטר וחצי בקירוב,
611
00:45:51,085 --> 00:45:52,518
אני אגיד,
612
00:45:52,553 --> 00:45:53,653
חמישה סנטימטרים באורך.
613
00:45:53,687 --> 00:45:55,421
עד שאני אשים אותה על השולחן ואחקור.
614
00:45:55,456 --> 00:45:56,756
תיבה: משונן, או לא?
615
00:45:56,790 --> 00:45:59,025
עדיין לא בטוח. יִתָכֵן.
616
00:46:09,269 --> 00:46:10,603
מה קרה?
617
00:46:11,739 --> 00:46:13,373
מה, אתה לא יכול להגיד לי כלום?
618
00:46:13,407 --> 00:46:15,008
או שאתה לא יודע כלום?
619
00:46:17,511 --> 00:46:21,014
זה לא... זה המקום
הילדה הזאת חיה, נכון?
620
00:46:21,081 --> 00:46:23,783
כלומר, מה קרה? מה הוא עשה
לעשות? מה, הוא הרג אותה או משהו?
621
00:46:25,586 --> 00:46:27,487
אני רק משחק, אני רק משחק.
622
00:46:27,521 --> 00:46:29,489
אבל באמת, מה קרה?
623
00:46:30,724 --> 00:46:33,359
אתה לא יכול למסור שום מידע?
624
00:47:16,170 --> 00:47:17,403
שבי, אדוני.
625
00:47:17,438 --> 00:47:19,505
מישהו יהיה בסדר איתך, בסדר?
626
00:47:20,407 --> 00:47:21,841
היי, סמל.
627
00:47:21,875 --> 00:47:22,975
היי, מי זה?
628
00:47:23,010 --> 00:47:24,043
שנינות אחת.
629
00:47:24,078 --> 00:47:26,546
סמל אמר לי להביא אותו.
630
00:47:29,650 --> 00:47:31,617
קליין: בסדר, נראה טוב. יש בעיות?
631
00:47:31,652 --> 00:47:33,086
השוטר: לא.
632
00:47:53,040 --> 00:47:55,074
אַבָּא.
633
00:47:59,413 --> 00:48:01,180
אתה בסדר?
634
00:48:01,215 --> 00:48:03,316
איפה נאז?
635
00:48:03,350 --> 00:48:05,284
מַה?
636
00:48:06,587 --> 00:48:10,189
אז מי זה "הוא" במשפט
"הוא הורג אותה או משהו"?
637
00:48:10,224 --> 00:48:12,692
אה, תראה, בנאדם, רק אמרתי.
638
00:48:12,726 --> 00:48:14,193
רק אמרת מה?
639
00:48:14,228 --> 00:48:18,131
כלומר, אתה יודע, כמה
בחור ערבי שהיא הייתה איתו.
640
00:48:18,198 --> 00:48:20,233
תאר אותו.
641
00:48:20,267 --> 00:48:21,601
אתה יודע, בחור ערבי.
642
00:48:21,635 --> 00:48:23,035
לא, אני לא.
643
00:48:23,070 --> 00:48:25,505
נראה כאילו הוא עובד במעדנייה או איזה חרא.
644
00:48:25,539 --> 00:48:27,740
תנסה יותר.
645
00:48:27,775 --> 00:48:31,511
אה, כאילו, קטן, נמוך, רזה,
646
00:48:31,545 --> 00:48:33,579
למראה פורטוריקני
בן זונה עם עיניים מכופפות.
647
00:48:33,614 --> 00:48:36,849
איך אתה יודע שהוא לא היה פוארטו
ריקני? האם הוא לבש משהו ערבי?
648
00:48:36,884 --> 00:48:38,718
לא, בנאדם, הוא...
649
00:48:38,752 --> 00:48:40,253
היה לו קבוע, אתה יודע,
650
00:48:40,287 --> 00:48:42,054
יום שישי בערב, צאו לבלות בחרא.
651
00:48:42,089 --> 00:48:43,589
כלומר, ניסיתי להזהיר גם אותה.
652
00:48:43,624 --> 00:48:45,625
כֵּן? איך הלכת לעשות את זה?
653
00:48:45,659 --> 00:48:48,027
פשוט אמרתי לו ישר בפרצוף.
654
00:48:48,061 --> 00:48:49,529
אבל לא הכרת אותו.
655
00:48:49,563 --> 00:48:50,930
לֹא.
656
00:48:50,964 --> 00:48:52,832
מעולם לא ראיתי אותו לפני כן.
657
00:48:52,866 --> 00:48:54,267
לא, לא.
658
00:48:54,301 --> 00:48:55,802
אתה מכיר את הילדה?
659
00:48:55,836 --> 00:48:58,571
כלומר, לא כשלעצמו,
אתה יודע מה אני אומר?
660
00:48:58,605 --> 00:49:00,339
לא, אני לא.
661
00:49:00,374 --> 00:49:01,974
כלומר, אני מכיר את הסוג שלה.
662
00:49:02,009 --> 00:49:03,509
איזה סוג זה?
663
00:49:05,112 --> 00:49:07,747
אתה יודע מה, זה יוצא לא נכון.
664
00:49:07,781 --> 00:49:09,448
איך קוראים לך?
665
00:49:09,483 --> 00:49:11,617
מה דעתך לתת לי
הכרטיס שלך או משהו,
666
00:49:11,652 --> 00:49:13,119
ואז אני פשוט דופק אותך על זה אחר כך?
667
00:49:13,153 --> 00:49:14,921
הכרטיס שלי.
668
00:49:14,955 --> 00:49:19,292
אם אהפוך אותך, איך
הרבה גראס עומד לנשור?
669
00:49:20,761 --> 00:49:22,528
אה, אז ככה אתה עושה?
670
00:49:27,067 --> 00:49:28,835
לִרְאוֹת?
671
00:49:28,869 --> 00:49:30,937
שום מעשה טוב לא עומד על כנו.
672
00:49:30,971 --> 00:49:32,471
קח אותו פנימה.
673
00:49:33,707 --> 00:49:34,841
בוא נלך.
674
00:49:34,875 --> 00:49:38,911
תזדיין עם לברון. הוא יכול לחרבן MVPs
לצאת מהתחת שלו שנה אחר שנה.
675
00:49:38,946 --> 00:49:41,180
הוא עדיין לא יצליח
לספק טבעות כמו קובי.
676
00:49:41,215 --> 00:49:43,082
לא, כושי. לקובי אין לב.
677
00:49:43,116 --> 00:49:44,584
לקובי אין קבוצה, בנאדם.
678
00:49:44,618 --> 00:49:46,853
- קובי הוא הצוות!
- זו הבעיה.
679
00:49:46,887 --> 00:49:48,654
81 נקודות במשחק אחד, הוא לא קלע?
680
00:49:48,689 --> 00:49:49,822
- הוא הישג יתר.
- זה קצת...
681
00:49:49,857 --> 00:49:51,991
יש לך בעיה מזוינת
אתה לא מעביר את הכדור.
682
00:49:52,025 --> 00:49:53,025
כושי היה משולש.
683
00:49:53,060 --> 00:49:54,794
תראה, למה שהוא ירצה...
- צוות משולש ו...
684
00:49:54,828 --> 00:49:56,696
למה שהוא יעביר את הכדור אם הוא...
- (טלפון זמזום)
685
00:49:56,730 --> 00:49:59,332
אני מתגלגל עם מנצחים, הוםבוי.
אני לא יודע מה איתך.
686
00:49:59,366 --> 00:50:01,367
לא, בנאדם, הוא טוב, הוא טוב. הוא נהדר.
687
00:50:01,401 --> 00:50:02,869
כן, כן, תודה.
688
00:50:02,903 --> 00:50:05,104
אבל לברון ג'יימס... לברון ג'יימס,
689
00:50:05,138 --> 00:50:08,007
תראה, יש לו שניים טובים
אינץ' על קובי לגובה,
690
00:50:08,041 --> 00:50:09,709
וכמו שלוש...
691
00:50:09,743 --> 00:50:11,444
אתה יודע... 30 פאונד.
כמה זמן היה לברון...
692
00:50:11,478 --> 00:50:13,846
כמה זמן לברון היה עם הבנים בקליבלנד?
- קדימה.
693
00:50:13,881 --> 00:50:15,214
מה, כמו שש שנים.
694
00:50:15,249 --> 00:50:18,551
במה הוא זכה עבורם?
במה הוא זכה עבורם?
695
00:50:20,487 --> 00:50:23,956
(טלפון מצלצל)
696
00:50:31,064 --> 00:50:32,598
מי זה לעזאזל?
697
00:50:32,633 --> 00:50:34,934
זה אבא של נסיר, אמיר.
698
00:50:36,470 --> 00:50:37,570
מר חאן?
699
00:50:37,604 --> 00:50:38,971
האם הוא איתך?
700
00:50:39,006 --> 00:50:40,172
אמיר: לא, אדוני.
701
00:50:40,207 --> 00:50:41,607
אתה יודע איפה הוא?
702
00:50:41,642 --> 00:50:43,442
לא. לא ראיתי אותו.
703
00:50:43,477 --> 00:50:47,146
לא, אבל הוא אמר שאתה כן
יוצאים יחד הערב.
704
00:50:47,180 --> 00:50:51,350
כן, היינו אמורים ללכת
למסיבה, אבל לא הלכתי.
705
00:50:51,385 --> 00:50:52,952
אז איפה הייתה המסיבה הזו?
706
00:50:52,986 --> 00:50:54,587
(מדבר אורדו)
707
00:50:54,621 --> 00:50:58,224
אמיר: אין לי מושג. אֲנִי
אין לי את הכתובת.
708
00:51:28,722 --> 00:51:31,257
תיבה: אני לא יודע מה אתה עושה כאן.
709
00:51:31,291 --> 00:51:34,160
יש לי עדים לראיין, נכון?
710
00:51:34,194 --> 00:51:35,094
תחזור לשם.
711
00:51:35,128 --> 00:51:37,596
סמל, יש לנו 10,000
מגיני זהב במקום.
712
00:51:37,631 --> 00:51:40,066
- בשביל מה אתה צריך אותנו שם בחוץ?
- זה נקרא שרשרת משמורת.
713
00:51:40,100 --> 00:51:42,468
לא הלכת ל
אקדמיה כמו שאר הילדים?
714
00:51:42,502 --> 00:51:44,603
וכשאתה רושם הכל, זכור,
715
00:51:44,638 --> 00:51:46,439
דם נשאר עם דם, שיער עם שיער,
716
00:51:46,473 --> 00:51:48,975
תמונות עם תמונות.
717
00:51:49,009 --> 00:51:50,609
אני יכול לשאול אתכם משהו?
718
00:51:50,644 --> 00:51:53,779
מי החבר שלי שם שהיה
בוהה בי כמו במבי השעתיים האחרונות?
719
00:51:53,814 --> 00:51:56,215
מלדונאדו: אה, לעזאזל, הוא שלנו.
720
00:51:56,249 --> 00:51:57,850
אתה, אדוני.
721
00:51:59,619 --> 00:52:01,654
מה הוא, DWI? מה הוא פוצץ?
722
00:52:01,688 --> 00:52:03,456
הוא היה אמור להיבדק בבית.
723
00:52:03,490 --> 00:52:04,790
הוא לא... זאת אומרת, אתה לא?
724
00:52:04,825 --> 00:52:05,958
מה, קח את התזכיר?
725
00:52:05,993 --> 00:52:08,194
- למי אמרנו לבדוק?
- סיפרנו מה-שמו.
726
00:52:08,228 --> 00:52:09,295
קליין:
מה-שמו.
727
00:52:09,329 --> 00:52:10,763
מה הקטע, אתה
בחורים לא אוהבים שעות נוספות?
728
00:52:10,797 --> 00:52:13,399
- מי לא אוהב שעות נוספות?
אתה רוצה, אני אבחן אותו מיד.
729
00:52:13,433 --> 00:52:14,400
עכשיו אתה הולך לבדוק אותו.
730
00:52:14,434 --> 00:52:16,569
לבדוק מה? זה נעלם, אם זה היה שם אי פעם.
731
00:52:16,603 --> 00:52:18,037
פשוט התחמק מכדור כאן, ילד.
732
00:52:18,071 --> 00:52:20,940
קבל את אילן היוחסין שלו, חפש בו, נקה
אותו מצווים, ובעט אותו לחופשי.
733
00:52:20,974 --> 00:52:22,842
שים את ידיך על המעקה בשבילי.
734
00:52:22,876 --> 00:52:25,578
תיבה: היזהר עם
את שוברי המלאי.
735
00:52:25,612 --> 00:52:28,781
קליין: DCPI התקשר, אני כאילו,
לגמרי בחושך כאן.
736
00:52:28,815 --> 00:52:31,150
- אתה יכול לעזור לי?
אני אעשה כמיטב יכולתי, טדי.
737
00:52:31,184 --> 00:52:32,518
אה, שם?
738
00:52:32,552 --> 00:52:34,086
נאסיר חאן.
739
00:52:34,121 --> 00:52:35,988
שמה של הקורבן הוא אנדריאה קורניש.
740
00:52:36,023 --> 00:52:37,356
איות את זה.
741
00:52:37,391 --> 00:52:38,824
בן 22.
742
00:52:38,859 --> 00:52:40,426
נ-א-ס-י-ר.
743
00:52:40,460 --> 00:52:42,461
- ק-ה-א-ן.
- קווקזי.
744
00:52:42,496 --> 00:52:43,929
נמצא בחדר שינה,
745
00:52:43,964 --> 00:52:45,464
במיטה.
746
00:52:45,499 --> 00:52:47,666
- DOB?
- רצח דקירה.
747
00:52:47,701 --> 00:52:50,603
- אממ, 11/12/90.
- החשוד הוא גבר.
748
00:52:50,637 --> 00:52:53,105
גיל לא ידוע, גזע לא ידוע.
749
00:52:53,140 --> 00:52:54,607
זו הכתובת הנוכחית שלך?
750
00:52:54,641 --> 00:52:56,542
- כן.
- נראה עוזב בערך בשעה 0200
751
00:52:56,576 --> 00:52:59,111
רץ במורד הבלוק כשהוא מגיע למונית.
752
00:52:59,146 --> 00:53:01,313
עד: לא אמרתי
שהוא הזמין מונית.
753
00:53:01,348 --> 00:53:03,682
אמרתי שהוא יצא במונית.
754
00:53:03,717 --> 00:53:04,950
זה מה שאמרתי.
755
00:53:04,985 --> 00:53:06,786
המונית שלו.
756
00:53:08,989 --> 00:53:10,056
עָדִין.
757
00:53:10,090 --> 00:53:12,391
זה מה שאנחנו עושים?
לזרוק את העדים שלנו לכאן?
758
00:53:12,426 --> 00:53:14,693
מישהו ילווה את
ג'נטלמן לחדר החוליה.
759
00:53:14,728 --> 00:53:16,429
אה, פרנק, אכפת לך?
760
00:53:16,463 --> 00:53:18,564
פרנק: בוא איתי, אדוני.
761
00:53:18,598 --> 00:53:20,433
גזע, מה אתה?
762
00:53:20,467 --> 00:53:21,734
אה, פקיסטני.
763
00:53:21,768 --> 00:53:23,335
אסיה פסיפיק או אחרת.
764
00:53:23,370 --> 00:53:25,671
- מי הבחור השני?
- איזה עוד בחור?
765
00:53:25,705 --> 00:53:27,907
דיברתי עם מי שאמרתי להביא.
766
00:53:27,941 --> 00:53:29,075
האחד מסריח גראס.
767
00:53:29,109 --> 00:53:30,843
מלדונאדו: למי סיפרנו?
768
00:53:30,877 --> 00:53:31,844
קאס: פעמון.
769
00:53:31,878 --> 00:53:33,946
לֹא. הכניס אותו.
770
00:53:33,980 --> 00:53:35,548
קליין: כמה פעמים נדקר?
771
00:53:35,582 --> 00:53:37,149
תיבה: לא ספרתי, טדי.
772
00:53:37,184 --> 00:53:39,151
- הרבה.
- מלדונאדו: כיבוש?
773
00:53:39,186 --> 00:53:40,186
סטוּדֶנט.
774
00:53:40,220 --> 00:53:42,555
קבל את זה מהארי.
- איפה?
775
00:53:42,589 --> 00:53:45,324
נא לשים את הידיים מאחורי שלך
פנה אליי, בבקשה, תנעל את האצבעות שלך.
776
00:53:45,358 --> 00:53:46,926
- איפה?
- מכללת הדסון.
777
00:53:46,960 --> 00:53:48,327
לְהִסְתוֹבֵב.
778
00:53:51,164 --> 00:53:53,065
קליין: נשקם נשק?
779
00:53:53,100 --> 00:53:54,834
קופסא: עדיין לא.
780
00:53:54,868 --> 00:53:57,169
ESU עושה זריקה מהבית,
781
00:53:57,204 --> 00:53:59,939
רחוב, אשפה, סורגים, ניקוזים.
782
00:53:59,973 --> 00:54:03,342
מה שאנחנו מחפשים זה א
באורך של כחמישה סנטימטרים,
783
00:54:03,376 --> 00:54:06,312
ברוחב של סנטימטר וחצי,
אולי משונן...
784
00:54:09,349 --> 00:54:11,150
סכין.
785
00:54:13,453 --> 00:54:14,920
מלדונאדו: הסתובב.
786
00:54:17,157 --> 00:54:18,991
אל תזוז.
787
00:54:19,025 --> 00:54:20,593
אספת אותו איפה, שוב?
788
00:54:20,627 --> 00:54:21,961
65 וברודווי.
789
00:54:21,995 --> 00:54:23,963
- לא, רגע, רגע.
- באיזו שעה?
790
00:54:23,997 --> 00:54:25,197
בערך 0200.
791
00:54:25,232 --> 00:54:26,265
אני לא עשיתי את זה.
792
00:54:26,299 --> 00:54:27,766
לא עשה מה?
793
00:54:29,603 --> 00:54:31,470
מה שמך, בן?
794
00:54:33,473 --> 00:54:35,841
נאסיר. אתה לא מבין.
795
00:54:35,876 --> 00:54:38,277
בגלל זה אנחנו הולכים לדבר, בסדר?
796
00:54:38,311 --> 00:54:39,512
אז אני אבין.
797
00:54:39,579 --> 00:54:41,480
רק אתה ואני.
798
00:54:41,515 --> 00:54:42,715
בוא לכאן.
799
00:54:42,749 --> 00:54:44,316
- קדימה. קדימה.
בבקשה, עזוב אותי.
800
00:54:44,351 --> 00:54:45,818
לא, לא!
801
00:54:45,852 --> 00:54:47,019
לא עשיתי כלום!
802
00:54:47,053 --> 00:54:49,622
- לא עשיתי כלום!
- שים את הידיים מאחורי הגב!
803
00:54:49,656 --> 00:54:51,090
תן לי את זרועך!
804
00:54:51,124 --> 00:54:53,325
(צועק)
805
00:54:55,395 --> 00:54:57,129
היי, היי, גבר,
806
00:54:57,164 --> 00:54:59,598
זה הבחור שדיברתי עליו
בערך. זה הוא, ממש שם.
807
00:54:59,633 --> 00:55:01,500
כֵּן. היי, זה הוא.
808
00:55:01,535 --> 00:55:02,835
אה!
809
00:55:02,869 --> 00:55:04,236
לֹא!
810
00:55:04,271 --> 00:55:06,438
(טלפון זמזום) _
811
00:55:06,473 --> 00:55:09,308
Naz: ארג! לֹא! לֹא!
812
00:55:09,342 --> 00:55:11,243
לא עשיתי כלום!
813
00:55:15,749 --> 00:55:17,416
האם נתקשר למשטרה?
814
00:55:17,450 --> 00:55:18,717
לא.
815
00:55:35,869 --> 00:55:38,103
בל: זוכר מה הוא אמר במכונית?
816
00:55:40,040 --> 00:55:41,574
"היא מתה?"
817
00:55:53,753 --> 00:55:56,522
(דלת נפתחת)
818
00:56:07,534 --> 00:56:11,470
לא, אה, נפגשנו רשמית שם בחוץ.
819
00:56:11,504 --> 00:56:14,139
אני סמל הבלש דניס בוקס.
820
00:56:16,376 --> 00:56:18,444
אז, נאסיר.
821
00:56:18,478 --> 00:56:20,613
ככה אתה אוהב שיקראו לך, או?
822
00:56:20,647 --> 00:56:21,580
נאז.
823
00:56:21,615 --> 00:56:25,284
נאז. בְּסֵדֶר. זה קל.
824
00:56:26,820 --> 00:56:29,555
אז, נאז, מה קרה הלילה?
825
00:56:32,192 --> 00:56:34,760
הכרת היטב את אנדריאה, או שפשוט פגשת אותה?
826
00:56:37,097 --> 00:56:39,231
סתם מישהו שנכנס למונית שלך?
827
00:56:41,001 --> 00:56:42,568
המונית של אבא שלי.
828
00:56:42,602 --> 00:56:44,570
המונית של אבא שלך, בסדר.
829
00:56:45,839 --> 00:56:48,474
אספת אותה במונית.
830
00:56:49,576 --> 00:56:50,843
אֵיפֹה?
831
00:56:53,813 --> 00:56:55,347
נאז...
832
00:56:56,483 --> 00:56:58,350
אני לא יודע. מרכז העיר איפשהו.
833
00:56:58,385 --> 00:56:59,985
הלכתי לאיבוד. אני לא יודע.
834
00:57:00,020 --> 00:57:03,455
בְּסֵדֶר. אָז?
835
00:57:05,558 --> 00:57:07,526
לאן היא אמרה שהיא רוצה ללכת?
836
00:57:12,399 --> 00:57:14,300
החוף.
837
00:57:14,334 --> 00:57:16,068
מה?
838
00:57:16,102 --> 00:57:18,037
החוף.
839
00:57:18,071 --> 00:57:19,438
החוף?
840
00:57:23,710 --> 00:57:25,744
היא אומרת משהו, או...
841
00:57:25,779 --> 00:57:28,881
לעשות משהו או להתנהג
בדרך כלשהי להרגיז אותך?
842
00:57:30,083 --> 00:57:31,417
לא.
843
00:57:31,451 --> 00:57:32,885
היא בטח אמרה משהו.
844
00:57:32,919 --> 00:57:34,553
לא.
845
00:57:34,587 --> 00:57:37,423
נאז, אמרת שם בחוץ
לא הבנתי.
846
00:57:37,457 --> 00:57:38,424
ואתה צודק, אני לא.
847
00:57:38,458 --> 00:57:41,493
זה מה שאני מנסה לעשות כאן. אני...
848
00:57:41,528 --> 00:57:44,063
זו הסיבה שאני כאן.
849
00:57:44,097 --> 00:57:46,398
לנסות להבין. לשמוע את זה ממך.
850
00:57:46,433 --> 00:57:48,100
אני לא צריך לעשות את זה, דרך אגב.
851
00:57:48,134 --> 00:57:50,769
אני רוצה.
852
00:57:50,804 --> 00:57:54,573
מה שאתה צריך להבין זה מה
אתה אומר לי שזה מאוד חשוב.
853
00:57:54,607 --> 00:57:56,175
בשבילך, לא בשבילי.
854
00:57:56,209 --> 00:57:57,576
זה יכול לעזור לך.
855
00:57:57,610 --> 00:57:59,812
אני מנסה לעזור לך. עזור לי לעזור לך.
856
00:57:59,846 --> 00:58:02,715
(מתנשף)
857
00:58:02,749 --> 00:58:04,883
אני לא יכול לנשום.
858
00:58:04,918 --> 00:58:06,018
בְּסֵדֶר.
859
00:58:06,052 --> 00:58:08,253
זה בסדר, לא נדיר. פשוט תירגע.
860
00:58:08,288 --> 00:58:09,455
לא, זאת אומרת, יש לי אסטמה.
861
00:58:09,489 --> 00:58:12,224
אה. יש לך משהו
לעזור לך בזה?
862
00:58:12,258 --> 00:58:14,159
לא.
863
00:58:14,194 --> 00:58:15,928
אתה רוצה ללכת לבית החולים?
864
00:58:17,597 --> 00:58:19,164
אני רוצה ללכת הביתה.
865
00:58:20,600 --> 00:58:22,034
אתה עדיין בהמתנה?
866
00:58:22,068 --> 00:58:23,569
כן, אני.
867
00:58:23,603 --> 00:58:25,738
איפה בית החולים הזה?
868
00:58:25,772 --> 00:58:27,306
זה כאן, איפה אתה חושב?
869
00:58:27,340 --> 00:58:29,508
הוא לא אמר שהוא הולך למנהטן?
870
00:58:36,983 --> 00:58:39,585
"היא מתה?"
871
00:58:39,619 --> 00:58:41,086
מַה?
872
00:58:41,121 --> 00:58:44,523
זה מה ששאלת את השוטרים
במכונית שהביאה אותך לכאן.
873
00:58:44,557 --> 00:58:46,792
"היא מתה?"
874
00:58:46,826 --> 00:58:48,827
אתה לא זוכר שאמרת את זה?
875
00:58:50,263 --> 00:58:53,098
הם לא אמרו כלום
עליה. לא היה...
876
00:58:53,133 --> 00:58:55,100
אמר שזה היא או הוא,
877
00:58:55,135 --> 00:58:57,302
שלא לדבר על מת, לאף אחד לא היה.
878
00:58:59,906 --> 00:59:03,475
אז, היית אצלה.
האם נוכל להסכים על זה?
879
00:59:03,510 --> 00:59:05,377
יש לך כמה משקאות.
880
00:59:05,412 --> 00:59:06,645
אולי נשיקה.
881
00:59:06,679 --> 00:59:08,414
יש לך עוד כמה משקאות ו...
882
00:59:09,382 --> 00:59:11,917
והיא יפה, אני יודע את זה. ראיתי אותה.
883
00:59:11,951 --> 00:59:13,552
מה היא עשתה, אמרה לא?
884
00:59:13,586 --> 00:59:14,720
לא.
885
00:59:14,754 --> 00:59:17,122
- נלחם בך?
- לא.
886
00:59:17,157 --> 00:59:19,057
אז מה קרה, נאז?
887
00:59:22,495 --> 00:59:24,296
אני לא יודע. נרדמתי.
888
00:59:24,330 --> 00:59:26,398
כשהתעוררתי,
889
00:59:26,433 --> 00:59:28,267
והיא הייתה כזו...
890
00:59:28,301 --> 00:59:29,768
היא הייתה מתה.
891
00:59:29,803 --> 00:59:31,770
ואתה, מה עשית?
892
00:59:34,207 --> 00:59:36,074
רצתי.
893
00:59:36,109 --> 00:59:38,243
כי פחדתי.
894
00:59:38,278 --> 00:59:39,578
לפי מה שעשית.
895
00:59:39,612 --> 00:59:41,280
לא.
896
00:59:45,452 --> 00:59:48,020
מה אנחנו הולכים לעשות כשנסיים כאן,
897
00:59:48,054 --> 00:59:50,422
רק שתדעי, יש להריץ כמה בדיקות.
898
00:59:50,457 --> 00:59:52,524
אתה יודע למה?
899
00:59:52,559 --> 00:59:54,460
כי אתה זירת פשע, נאסיר.
900
00:59:54,494 --> 00:59:56,462
בדיוק כמו הבית,
והמונית, ואנדריאה.
901
00:59:56,496 --> 01:00:00,699
וזה התפקיד שלנו לאסוף
כל מה שאנחנו יכולים מזירת פשע.
902
01:00:00,733 --> 01:00:03,335
והנה מה שאנחנו
ימצא, אם תשאל אותי.
903
01:00:03,369 --> 01:00:05,537
היא במונית, המונית עליה,
904
01:00:05,572 --> 01:00:07,940
אתה בבית, הבית עליך,
905
01:00:07,974 --> 01:00:09,575
אתה עליה, היא עליך,
906
01:00:09,609 --> 01:00:11,443
הסכין עליך, היא על הסכין.
907
01:00:11,478 --> 01:00:13,011
לא הרגתי אותה.
908
01:00:13,046 --> 01:00:15,147
קיימת איתה יחסי מין.
909
01:00:16,683 --> 01:00:19,284
כֵּן. אבל זה לא היה...
910
01:00:20,720 --> 01:00:22,254
לא הכרחתי אותה.
911
01:00:22,288 --> 01:00:23,489
לא אמרתי שכן.
912
01:00:23,523 --> 01:00:26,024
היא רק הילדה השנייה
שכבתי איתי בחיי.
913
01:00:26,059 --> 01:00:27,793
אני חיבבתי אותה.
914
01:00:30,330 --> 01:00:32,731
היא הייתה נחמדה.
915
01:00:32,765 --> 01:00:34,633
תראה, אני אהיה ישר איתך, נאז.
916
01:00:34,667 --> 01:00:36,502
כי מה שאני מסתכל עליו,
917
01:00:36,536 --> 01:00:39,805
הראיות כבר, ה
עדי ראייה כל כך חזקים...
918
01:00:39,839 --> 01:00:42,841
אתה באמת צריך להתחיל לספר
לי את האמת למענך.
919
01:00:42,876 --> 01:00:44,910
אני כן.
920
01:00:46,045 --> 01:00:47,546
אתה רואה את זה, נכון?
921
01:00:50,049 --> 01:00:51,583
זה מקליט אותנו.
922
01:00:51,618 --> 01:00:53,185
וזה ישמש בבית המשפט.
923
01:00:53,219 --> 01:00:55,087
איך אתה חושב שזה יסתדר?
924
01:00:55,121 --> 01:00:56,755
"היא הייתה נחמדה, אהבתי אותה.
925
01:00:56,789 --> 01:00:58,123
אבל בכל זאת הרגתי אותה".
926
01:00:58,157 --> 01:01:00,058
אני לא. כבר אמרתי לך, אני...
927
01:01:01,361 --> 01:01:03,161
אני לא זוכר.
928
01:01:03,196 --> 01:01:06,231
אני חייב לומר לך, זהו
לא ישחק טוב יותר.
929
01:01:06,266 --> 01:01:08,100
שופטים ומושבעים...
930
01:01:08,134 --> 01:01:10,068
הם לא אוהבים "אני לא זוכר".
931
01:01:10,103 --> 01:01:12,471
הם אוהבים כנות. הם אוהבים חרטה.
932
01:01:12,505 --> 01:01:13,906
הם אוהבים את זה מאוד.
933
01:01:13,940 --> 01:01:16,074
זה חשוב להם.
934
01:01:17,110 --> 01:01:18,510
ואפילו יותר לך.
935
01:01:18,545 --> 01:01:20,245
אני מדבר על שנים.
936
01:01:20,280 --> 01:01:22,848
כנות וחרטה יכולים
להתגלח הרבה שנים.
937
01:01:22,882 --> 01:01:25,918
אז אולי תרצה לשנות את זה.
938
01:01:27,387 --> 01:01:29,121
עכשיו זה הזמן.
939
01:01:36,262 --> 01:01:37,529
בְּסֵדֶר.
940
01:01:37,564 --> 01:01:39,031
בוא נלך לעשות את מה שאנחנו צריכים לעשות.
941
01:01:39,065 --> 01:01:40,866
נוכל לדבר שוב מאוחר יותר.
942
01:01:48,608 --> 01:01:49,975
קדימה.
943
01:01:56,583 --> 01:01:58,383
תוריד את הבגדים שלך.
944
01:02:21,074 --> 01:02:23,508
- מה זה...
תסתום את הפה ותוריד את החולצה שלך.
945
01:02:41,327 --> 01:02:43,195
אל תסתכל עליי. תוריד את המכנסיים.
946
01:03:22,735 --> 01:03:24,569
סליחה על זה.
947
01:03:26,606 --> 01:03:29,808
כָּאן. שימו את אלה.
948
01:03:35,181 --> 01:03:36,648
תודה לך.
949
01:04:00,440 --> 01:04:01,540
שלום?
950
01:04:01,574 --> 01:04:04,776
כמה זמן אני צריך להיות
כאן? יש לי דברים לעשות.
951
01:04:10,950 --> 01:04:12,551
לא, זה בסדר.
952
01:04:14,287 --> 01:04:16,254
תוכל להמתין רגע, בבקשה?
953
01:04:16,289 --> 01:04:19,791
- רבותי, איך הסצינה?
זה הקרב על גטיסבורג.
954
01:04:19,826 --> 01:04:21,560
אנחנו נהיה שם כל היום.
איפה ילד יום ההולדת?
955
01:04:21,594 --> 01:04:23,361
- למעלה.
תודה.
956
01:04:23,396 --> 01:04:26,298
קליין: אתה יכול לאיית לי את השם שלך?
957
01:04:26,332 --> 01:04:27,733
היי, יו, סליחה, גברת?
958
01:04:27,767 --> 01:04:29,434
היי, אפשר להתקשר לאמהות שלי?
959
01:04:29,469 --> 01:04:30,769
לך, לך, קדימה.
960
01:04:30,803 --> 01:04:33,405
בסדר, אני אקבל אחד משלנו
הבלשים יוצרים איתך קשר.
961
01:04:33,439 --> 01:04:35,574
גבר: פנה לשמאלך.
962
01:04:35,608 --> 01:04:36,875
פנה לצד השני.
963
01:04:36,909 --> 01:04:38,176
תוריד את החולצה.
964
01:04:38,211 --> 01:04:41,046
השוטר: ודא שאתה מקבל קצת
תקריב על השריטות האחוריות האלה.
965
01:04:42,682 --> 01:04:44,082
קח צילום מזה.
966
01:04:45,651 --> 01:04:47,119
הרם את הידיים למעלה.
967
01:04:49,789 --> 01:04:51,556
בסדר, שים את היד שלך כאן.
968
01:04:53,192 --> 01:04:54,559
הפוך אותו.
969
01:04:54,594 --> 01:04:57,429
בוא נעשה תקריב. תודה לך.
970
01:04:59,532 --> 01:05:02,367
תיבה: אני רוצה לקבל קצת
ספוג דם על הידיים.
971
01:05:02,401 --> 01:05:04,269
החלקה קטנה מתחת לציפורניים.
972
01:05:04,303 --> 01:05:05,904
קצת מחוץ ל
שריטות על הגב.
973
01:05:05,938 --> 01:05:08,907
ובתוך הלחי שלך. בסדר אם אעשה את זה?
974
01:05:08,941 --> 01:05:10,742
אני לא יודע. האם זה?
975
01:05:10,777 --> 01:05:12,344
אני צריך את הסכמתך, נאז.
976
01:05:12,378 --> 01:05:14,713
אם אתה לא נותן את זה, אז
אני צריך לקבל צו בית משפט.
977
01:05:14,747 --> 01:05:16,481
וזה ייקח בערך 45 דקות.
978
01:05:16,516 --> 01:05:18,517
אז, זו לא בעיה.
979
01:05:18,551 --> 01:05:19,885
חוץ ממך.
980
01:05:19,919 --> 01:05:21,653
סירוב נראה רע בעיני חבר מושבעים.
981
01:05:21,687 --> 01:05:23,255
ואני ממש לא רוצה שתהיה מקופחת.
982
01:05:23,289 --> 01:05:25,357
אבל זה תלוי בך.
983
01:05:25,391 --> 01:05:26,792
אתה יכול להגיד לא.
984
01:05:28,761 --> 01:05:30,228
אני לא עשיתי את זה.
985
01:05:30,263 --> 01:05:31,363
ובכן, הנה לך.
986
01:05:31,397 --> 01:05:33,031
אין לך ממה לפחד, אז,
987
01:05:33,065 --> 01:05:34,432
האם נתקדם ונעשה את זה אז?
988
01:05:34,467 --> 01:05:36,201
השיחה שלך.
989
01:05:38,571 --> 01:05:40,472
תגיד את המילים בשבילי, נאז.
990
01:05:40,506 --> 01:05:41,807
כֵּן.
991
01:05:52,718 --> 01:05:54,219
פתח את הפה שלך.
992
01:06:00,827 --> 01:06:02,494
אה, עוד משהו.
993
01:06:02,528 --> 01:06:04,629
גם אני אצטרך משטח פין.
994
01:06:04,664 --> 01:06:06,965
האם זה בסדר אם נעשה את זה בשלב הבא?
995
01:06:08,501 --> 01:06:09,901
כֵּן?
996
01:06:11,103 --> 01:06:12,470
בְּסֵדֶר.
997
01:06:19,745 --> 01:06:20,912
אתה רוצה שאשאר?
998
01:06:22,415 --> 01:06:23,748
זה יכאב?
999
01:06:24,984 --> 01:06:26,351
לא.
1000
01:06:26,385 --> 01:06:28,019
קום.
1001
01:06:31,390 --> 01:06:32,724
זרוק את המכנסיים שלך.
1002
01:06:49,375 --> 01:06:50,709
זה טוב, טוב.
1003
01:06:52,578 --> 01:06:54,546
פשוט... פשוט תירגע.
1004
01:07:00,152 --> 01:07:02,053
CSU: אני חושב שסיימנו כאן?
1005
01:07:02,088 --> 01:07:04,155
CSU 2: קופסה רצתה גם כפות ידיים ועצות.
1006
01:07:04,190 --> 01:07:06,958
- לא שמעתי אותו אומר את זה.
- אז אל תעשה את זה.
1007
01:07:06,993 --> 01:07:08,960
בסדר, נסה לא לרעוד יותר מדי.
1008
01:07:20,273 --> 01:07:22,340
אני רוצה עורך דין.
1009
01:07:22,375 --> 01:07:24,209
CSU 2: אה, כן, למה?
1010
01:07:24,243 --> 01:07:26,111
למה אתה מתכוון, למה?
1011
01:07:26,145 --> 01:07:28,246
אתה יודע איזה סוג של הודעה זה שולח?
1012
01:07:28,281 --> 01:07:31,049
היי, מה אנחנו יודעים. אנחנו
רק אנשי יחידת זירת פשע.
1013
01:07:31,083 --> 01:07:33,652
אז למה שלא תחכה עד
בלשי החוליה חוזרים,
1014
01:07:33,686 --> 01:07:35,420
ולהיכנס איתם לכל זה.
1015
01:07:35,454 --> 01:07:38,456
אבל ברצינות, ילד, תראה
לפני שאתה מזנק, זה מה שאני אומר.
1016
01:07:38,491 --> 01:07:40,458
בְּסֵדֶר. סיימנו כאן.
1017
01:07:42,995 --> 01:07:44,296
נגב.
1018
01:07:50,269 --> 01:07:51,603
גבר: הנה הכרטיס שלי.
1019
01:07:51,637 --> 01:07:54,806
250 דולר. אני אפגוש אותך שם.
1020
01:07:54,840 --> 01:07:56,308
אתה תהיה בסדר.
1021
01:07:56,342 --> 01:07:58,777
האם תיקח צ'ק?
1022
01:07:58,811 --> 01:08:00,545
בשבילך, פול?
- פאולין.
1023
01:08:00,579 --> 01:08:03,248
פאולין, אני מצטער.
1024
01:08:03,282 --> 01:08:05,951
המחאה של קופה זה בסדר.
1025
01:08:31,811 --> 01:08:34,980
היי, מה קורה עם גונגה דין שם?
1026
01:08:35,014 --> 01:08:37,248
- WHO?
- הילד גדול העיניים.
1027
01:08:37,283 --> 01:08:39,684
- הילד?
כן, בעט.
1028
01:08:39,719 --> 01:08:41,019
אה, הוא.
1029
01:08:41,053 --> 01:08:43,021
הוא חתך בחורה ברחוב 87.
1030
01:08:43,055 --> 01:08:45,490
מי עשה?
1031
01:08:45,524 --> 01:08:50,061
קוראים להם סכיני גילוח, ג'ק,
כדאי להשקיע. לְנַסוֹת.
1032
01:08:50,096 --> 01:08:52,864
גרוע יותר מגיע לגרוע, הכל צומח בחזרה.
1033
01:09:19,825 --> 01:09:21,126
בסדר, גבר שלי.
1034
01:09:21,160 --> 01:09:23,762
כל מה שאנחנו צריכים עכשיו זה
סכין ובגדים ונעליים.
1035
01:09:23,796 --> 01:09:26,064
שלחתי את כל זה לפני שהגעת לכאן.
1036
01:09:26,098 --> 01:09:27,232
מי עשה?
1037
01:09:27,266 --> 01:09:28,700
שניים מהיחידים שלי נסעו אותו.
1038
01:09:29,702 --> 01:09:31,403
אתה תמיד שובר שרשרת
של ראיות כאלה?
1039
01:09:31,470 --> 01:09:34,105
לְהִרָגַע. הכל שם, מסודר ומסודר.
1040
01:09:34,140 --> 01:09:36,441
הנה שובר.
1041
01:09:36,475 --> 01:09:38,910
- הם מסרו את זה למתיס?
- הוא השולח שלהם?
1042
01:09:38,944 --> 01:09:42,147
כנראה עם קרב גטיסבורג
והכל, הוא היה היחיד שם.
1043
01:09:42,181 --> 01:09:44,182
היי, אף אחד לא אמר לי שאתה בא לכאן.
1044
01:09:44,216 --> 01:09:46,751
ובכל זאת אנחנו כאן.
1045
01:09:46,786 --> 01:09:49,287
קליין: חשבתי שאני עושה אותך
חבר'ה טובה. לעזאזל אני יודע?
1046
01:09:49,321 --> 01:09:51,056
בפעם הבאה, חכו לנו.
1047
01:09:51,090 --> 01:09:52,924
בפעם הבאה תתקשר קודם.
1048
01:09:57,997 --> 01:09:59,297
מה אתה עושה?
1049
01:09:59,331 --> 01:10:01,232
אני כאן כדי לראות את הלקוח שלי.
1050
01:10:01,267 --> 01:10:04,035
- הרגע עשית.
- לא הוא... היא.
1051
01:10:04,070 --> 01:10:05,403
אוֹתוֹ.
1052
01:10:19,452 --> 01:10:22,620
האיש שלך כאן, כביכול,
1053
01:10:22,655 --> 01:10:24,255
ג'וני האדום.
1054
01:10:24,290 --> 01:10:26,224
ביי עכשיו.
1055
01:10:27,793 --> 01:10:30,095
ג'ק: ואל תאבד את המפתח הזה!
1056
01:10:30,129 --> 01:10:32,831
25 שנה, חומת ברלין יורדת,
1057
01:10:32,865 --> 01:10:37,235
והנסיגה הזו עדיין
קורה על קומוניסטים.
1058
01:10:37,269 --> 01:10:40,605
אז, נזיר... נאסיר.
1059
01:10:40,639 --> 01:10:42,874
ככה אני קוראת לך או...
1060
01:10:42,908 --> 01:10:44,709
- נאז.
אתה אזרח, נאז?
1061
01:10:44,743 --> 01:10:45,710
מה... מי אתה?
1062
01:10:45,744 --> 01:10:48,012
עורך הדין שלך. אתה אזרח ארה"ב?
1063
01:10:48,047 --> 01:10:49,447
אתה כאילו, סנגור ציבורי?
- לא.
1064
01:10:49,482 --> 01:10:50,715
אתה אזרח?
1065
01:10:50,749 --> 01:10:51,716
כֵּן.
1066
01:10:51,750 --> 01:10:53,351
נחש מספר אחד:
1067
01:10:53,385 --> 01:10:55,253
פקיסטנית בדם?
1068
01:10:55,287 --> 01:10:56,788
כן, אמא שלי.
- מה היא?
1069
01:10:56,822 --> 01:10:59,390
פנג'בי, פשטון, בלוך?
1070
01:10:59,425 --> 01:11:01,126
פנג'בי.
1071
01:11:01,160 --> 01:11:03,061
היית בפקיסטן?
- לא.
1072
01:11:03,095 --> 01:11:04,696
יש לך?
1073
01:11:04,730 --> 01:11:05,864
לא.
1074
01:11:09,001 --> 01:11:10,335
זה אקזמה.
1075
01:11:10,369 --> 01:11:12,170
רופא עור אומר לשמור אותם מאווררים.
1076
01:11:12,204 --> 01:11:13,905
כאילו זה ירפא כל דבר.
1077
01:11:13,939 --> 01:11:16,141
אני לא יודע, אולי זה
עוזר. אני באמת לא יכול לדעת.
1078
01:11:16,175 --> 01:11:17,709
אי פעם עצרו אותך?
1079
01:11:17,743 --> 01:11:18,610
לא.
1080
01:11:18,644 --> 01:11:21,246
- להשתין בציבור, להמלט, משהו?
- לא.
1081
01:11:21,280 --> 01:11:24,449
ובכן, פעם ראשונה לכל דבר, נכון?
1082
01:11:25,584 --> 01:11:27,018
אל תדאג לגבי הרגליים שלי.
1083
01:11:27,052 --> 01:11:28,386
זה לא מדבק.
1084
01:11:28,420 --> 01:11:29,587
איך הפוליטיקה שלך?
1085
01:11:29,622 --> 01:11:30,755
למה אתה מתכוון, הפוליטיקה שלי?
1086
01:11:30,789 --> 01:11:32,557
ובכן, לא להישמע כמו שקית תה,
1087
01:11:32,591 --> 01:11:34,759
אבל איך אתה מרגיש לגבי אמריקה?
1088
01:11:34,793 --> 01:11:37,228
ובכן, אני אמריקאי. נולדתי כאן.
1089
01:11:37,263 --> 01:11:40,265
תן שם שני יאנקיז בראש
להיכל התהילה?
1090
01:11:40,299 --> 01:11:41,866
- למה?
- מיסיסיפי אחת...
1091
01:11:41,901 --> 01:11:43,101
ריברה וג'טר.
1092
01:11:43,135 --> 01:11:45,036
טוֹב.
1093
01:11:45,070 --> 01:11:46,204
נָשׂוּי?
1094
01:11:46,238 --> 01:11:48,039
לא.
1095
01:11:48,073 --> 01:11:51,242
אז, בתור ילד מוסלמי טוב,
אתה גר עם ההורים שלך?
1096
01:11:51,277 --> 01:11:52,243
כֵּן.
1097
01:11:52,278 --> 01:11:53,478
לדבר איתם כבר?
1098
01:11:53,512 --> 01:11:54,579
לקחו לי את הטלפון.
1099
01:11:54,613 --> 01:11:55,647
לדבר עם מישהו?
1100
01:11:55,681 --> 01:11:56,915
נ... למה אתה מתכוון?
1101
01:11:56,949 --> 01:11:58,750
- הנה.
כאילו, מי?
1102
01:11:58,784 --> 01:12:01,553
זו לא שאלה קשה.
כמו שוטרים, מי עוד יש שם?
1103
01:12:01,620 --> 01:12:03,221
אה, דיברתי עם אחד.
1104
01:12:03,255 --> 01:12:04,889
- למה?
- למה אתה מתכוון, למה?
1105
01:12:04,924 --> 01:12:07,659
תגיד לי שהוא אמר לך שאתה חייב?
1106
01:12:07,693 --> 01:12:09,527
הוא לא עשה זאת.
1107
01:12:09,562 --> 01:12:11,829
תגיד לי שהוא לא קרא לך את הזכויות שלך?
1108
01:12:11,864 --> 01:12:14,232
הם עשו זאת.
1109
01:12:18,704 --> 01:12:20,371
אולי אצטרך שתרד שוב.
1110
01:12:20,406 --> 01:12:22,874
אז, לא אוהב, ברח אל
אירופה בלי לספר לי.
1111
01:12:22,908 --> 01:12:27,212
האם אני נראה כמו מישהו שרץ
לצאת לאירופה בקרוב?
1112
01:12:27,246 --> 01:12:29,280
תודה לך.
- אתה מוזמן.
1113
01:12:29,315 --> 01:12:31,783
אתה יכול ללכת הביתה ולישון קצת עכשיו.
1114
01:12:38,724 --> 01:12:39,991
כמעט סיימת?
1115
01:12:40,025 --> 01:12:41,259
כֵּן. אַתָה?
1116
01:12:41,293 --> 01:12:42,727
כֵּן.
1117
01:12:42,761 --> 01:12:44,896
בוא נסתלק מכאן לפני שהם...
- (דלת נפתחת)
1118
01:12:44,930 --> 01:12:46,264
אל תסתכל למעלה.
1119
01:12:48,634 --> 01:12:50,702
לחץ על הדפס, בוא נלך.
1120
01:12:50,736 --> 01:12:52,403
שניכם הייתם הראשונים במקום, נכון?
1121
01:12:52,438 --> 01:12:54,439
כֵּן. בדיוק סיימתי את ה-DD-5s.
1122
01:12:54,473 --> 01:12:56,207
הכל נעשה. אנחנו הולכים הביתה.
1123
01:12:57,176 --> 01:12:58,509
לְמַעלָה.
1124
01:12:58,544 --> 01:13:01,746
אדוני, היינו אמורים לעשות זאת
להיות כבוי לפני חמש שעות.
1125
01:13:01,780 --> 01:13:03,848
- באמת?
- כן.
1126
01:13:03,882 --> 01:13:06,050
- אז...
- אז תעלה למעלה.
1127
01:13:12,925 --> 01:13:14,692
זה היה מתי?
1128
01:13:14,727 --> 01:13:17,161
אני לא יודע, מה השעה עכשיו, 4:00?
1129
01:13:17,196 --> 01:13:18,363
6:00.
1130
01:13:18,397 --> 01:13:20,798
6:00! באיזו שעה אני יוצא מכאן?
1131
01:13:20,833 --> 01:13:24,068
לעולם, אם תמשיך לענות
שאלות עם שאלות.
1132
01:13:27,006 --> 01:13:28,573
מה הייתה השאלה שוב?
1133
01:13:28,607 --> 01:13:30,808
מה השעה כשראית אותם,
1134
01:13:30,843 --> 01:13:33,378
כפי שאתה מנסח את זה, משפשף
זה מול זה?
1135
01:13:33,412 --> 01:13:35,780
- (צפה מתקתק)
- אני רוצה לומר...
1136
01:13:35,814 --> 01:13:37,615
10:00, 11:00, משהו כזה.
1137
01:13:37,650 --> 01:13:39,083
היית לבד?
1138
01:13:40,152 --> 01:13:41,619
כֵּן.
1139
01:13:41,654 --> 01:13:42,787
עושה מה?
1140
01:13:42,821 --> 01:13:44,055
רק הליכה.
1141
01:13:44,089 --> 01:13:47,358
ברחוב 87 המערבי, בלוק מהפארק?
1142
01:13:47,393 --> 01:13:49,627
לעזאזל זה אמור להביע?
1143
01:13:54,133 --> 01:13:55,466
זו היא?
1144
01:13:56,969 --> 01:13:58,603
כן, זאת היא.
1145
01:14:00,372 --> 01:14:01,606
הוא על זה?
1146
01:14:01,640 --> 01:14:04,375
הרגע אמרתי לך שזה
אותו שם על הרצפה,
1147
01:14:04,410 --> 01:14:06,844
כאילו, לפני שעות. מה
עוד אתה רוצה ממני?
1148
01:14:06,879 --> 01:14:08,346
אני רוצה שתסתכל על זה,
1149
01:14:08,380 --> 01:14:10,448
ותגיד לי אם הוא על זה או לא.
1150
01:14:17,122 --> 01:14:20,091
ראש המגבת הזה כאן.
1151
01:14:20,125 --> 01:14:22,193
רק המספר, לא המאמר.
1152
01:14:22,227 --> 01:14:24,862
ארבע. מספר ארבע.
1153
01:14:24,897 --> 01:14:26,864
תחיל את זה בשבילי.
1154
01:14:35,107 --> 01:14:36,374
תודה, טרבור.
1155
01:14:40,312 --> 01:14:42,880
בסדר, נאז, תקשיב לי,
1156
01:14:42,915 --> 01:14:45,183
אל תדבר עם אף אחד יותר.
1157
01:14:45,217 --> 01:14:47,318
כל אחד שואל אותך משהו, מה שלומך,
1158
01:14:47,353 --> 01:14:48,553
זה לא יום נחמד?
1159
01:14:48,587 --> 01:14:49,787
אתה אומר, "אה, אני לא יודע.
1160
01:14:49,822 --> 01:14:52,790
דבר עם עורך הדין שלי". בְּסֵדֶר? תגיד את זה.
1161
01:14:52,825 --> 01:14:55,059
- בסדר.
- לא, לא, תגיד לי את זה.
1162
01:14:55,094 --> 01:14:56,160
אני לא יודע...
1163
01:14:56,195 --> 01:14:57,462
אני לא יודע.
- דבר עם...
1164
01:14:57,496 --> 01:14:58,663
דבר עם עורך הדין שלי.
1165
01:14:58,697 --> 01:15:01,332
טוֹב. הייתי "אני
לא יודע" בחור כל חיי.
1166
01:15:01,367 --> 01:15:03,901
זה אף פעם לא איכזב אותי.
1167
01:15:03,936 --> 01:15:05,036
לאן אתה הולך?
1168
01:15:05,070 --> 01:15:07,572
כדי לראות אם אני יכול להשיג אותך
מכאן. בקיצור,
1169
01:15:07,606 --> 01:15:09,040
לקבל את שיחת הטלפון שלך.
1170
01:15:10,676 --> 01:15:12,110
אתה יודע מה הם אומרים שעשיתי?
1171
01:15:12,144 --> 01:15:13,911
אני לא. ולא אכפת לי.
1172
01:15:13,946 --> 01:15:16,414
עד שיחייבו אותך,
לא עשית כלום.
1173
01:15:17,783 --> 01:15:19,283
שומר!
1174
01:15:24,490 --> 01:15:26,591
אל תלך לשום מקום.
1175
01:15:26,625 --> 01:15:27,892
תודה, וויין.
1176
01:15:30,429 --> 01:15:32,163
אתה יודע מה אני תוהה?
1177
01:15:32,197 --> 01:15:33,831
איפה הכל השתבש?
1178
01:15:33,866 --> 01:15:36,501
השוטר שבנה לראשונה
אחד מהמונים האלה,
1179
01:15:36,535 --> 01:15:38,403
כמה גבוה אתה חושב שהוא היה
1180
01:15:41,473 --> 01:15:43,474
אני רוצה להוציא את הילד מכאן.
1181
01:15:43,509 --> 01:15:44,475
בלי חרא.
1182
01:15:44,510 --> 01:15:45,777
האם הוא מואשם?
1183
01:15:45,811 --> 01:15:47,779
- אה, כן.
- עם?
1184
01:15:47,813 --> 01:15:49,447
החזקת נשק, לעת עתה.
1185
01:15:49,481 --> 01:15:52,250
מראה שולחן עוון.
בוא נביא אותו לשופט.
1186
01:15:52,284 --> 01:15:55,253
לא יקרה. הם אוהבים אותו
לעניין הזה של רחוב 87 בגדול.
1187
01:15:55,287 --> 01:15:56,554
מי הם?
1188
01:15:56,588 --> 01:15:57,622
קוּפסָה.
1189
01:15:57,656 --> 01:15:59,924
לעזאזל הוא קשור לזה?
1190
01:15:59,958 --> 01:16:01,225
מה אתה חושב?
1191
01:16:01,260 --> 01:16:03,628
ליברמן אמר שהוא חתך ילדה.
1192
01:16:03,662 --> 01:16:05,563
"חתוך" צודק.
1193
01:16:07,332 --> 01:16:10,101
- היא מתה?
- אה-הא.
1194
01:16:12,070 --> 01:16:13,738
וזה בוקס?
1195
01:16:13,772 --> 01:16:15,640
אה-הא.
1196
01:16:15,674 --> 01:16:16,974
זִיוּן.
1197
01:16:25,050 --> 01:16:27,852
(טלפון מצלצל)
1198
01:16:29,087 --> 01:16:30,121
נאז?
1199
01:16:31,223 --> 01:16:34,258
תקשיב, אני בתחנת משטרה.
1200
01:16:34,293 --> 01:16:36,661
וזה... הכל טעות.
1201
01:16:36,695 --> 01:16:39,564
עצרו אותי. הֵם
חושב שעשיתי משהו.
1202
01:16:44,603 --> 01:16:46,237
רֶצַח.
1203
01:16:51,310 --> 01:16:53,444
האם הוא פגוע?
1204
01:16:53,479 --> 01:16:56,914
♪ ♪
1205
01:17:25,606 --> 01:17:30,606
סנכרון ותיקונים על ידי גולגולת נפץ
www.addic7ed.com
1206
01:17:32,918 --> 01:17:36,687
♪ ♪
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net